1
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
ΝΙΚΗΤΗΣ

2
00:00:47,589 --> 00:00:50,008
Γεια σου. Δύο σόδες βότκας,
παρακαλώ.

3
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Αμέσως.

4
00:00:51,634 --> 00:00:53,136
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και ξέρετε τι;

5
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Είναι για σένα.

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

7
00:00:57,891 --> 00:00:58,975
Madison - σε απευθείας σύνδεση
Φωτογραφία Τετάρτης για τον άντρα μου x

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω xxx
Φωτογραφία της Πέμπτης για τον άντρα μου xxx

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Ναι, και εγώ, Μάντισον.

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
Αυτό το σεντούκι είναι η βόμβα.

11
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Τζέρεμι;

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Όχι, συγγνώμη.

13
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
Αλλά είσαι εσύ, σωστά;

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
Ναί.

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,660
-Μα δεν είσαι...
-Μάντισον.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,371
Ναι, είμαι εγώ.

17
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
Απλά αστειεύομαι! Αρχοντας.

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
- Πρέπει να δεις τον εαυτό σου.
- Ανάθεμα.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
- Δεν είμαι η Μάντισον.
- Εντάξει.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
- Όχι βέβαια.
- Δόξα τω Θεώ!

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
Ειλικρινά, με τρόμαξες.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,424
- Χωρίς προσβολή.
- Καθόλου.

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Τα διαδικτυακά ραντεβού είναι επικίνδυνα.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
Πώς να καταλάβετε αν οι άνθρωποι είναι άσχημοι

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
μέσα;

26
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
- Ναι, ακριβώς.
- Ναι.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
Με συγχωρείτε, έρχεται η Μάντισον;

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
Όχι. Δεν θα έρθει.

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Τι ; Για τι;

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,022
Με έστειλε να δω
αν τον αγαπούσες πραγματικά,

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
αλλά αυτό δεν ισχύει.
Λοιπόν, αντίο.

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Περιμένετε! Όχι, περίμενε.

33
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
Φυσικά και τον αγαπώ.

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
Στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλον εδώ και ένα μήνα!

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,491
Αυτή είναι η κοπέλα που θα δεχόμουν
ότι προσέχει τα μωρά,

36
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
και θα πληρώσω κιόλας
διατροφή.

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,371
Θα το επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό,

38
00:02:01,454 --> 00:02:05,834
Θα πω γεια στα παιδιά
και θα τα κρατάω στα γόνατα.

39
00:02:05,917 --> 00:02:08,420
Το αγαπώ τόσο πολύ.
Το ορκίζομαι στον Θεό!

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,214
Αλλά μπορείς να αγαπήσεις
το εκ γενετής του ελάττωμα;

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
Φυσικά και μπορώ.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Είναι μέσα, σωστά;
Είναι ο εγκέφαλός του ή η καρδιά του;

43
00:02:19,472 --> 00:02:23,601
Όταν γεννήθηκε ο Μάντισον,
Το στήθος της είχε μέγεθος Α.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
- Όχι, αλλά οι φωτογραφίες...
- Ναι.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Αυτό είναι επαγγελματικό μακιγιάζ

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
και λίγη επένδυση.

47
00:02:30,650 --> 00:02:33,111
Φοράει διπλό Α,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

48
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
Triple A σύμφωνα με ορισμένες μάρκες.

49
00:02:34,946 --> 00:02:38,324
Στην πραγματικότητα, αν ήταν μπαταρίες,
θα χωρούσαν σε ένα ρολόι.

50
00:02:38,408 --> 00:02:41,036
Γι' αυτό
ότι δεν ήθελε να σε γνωρίσει.

51
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Όχι πριν από την αύξησή του,
σε κάθε περίπτωση.

52
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
Αύξηση;

53
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Πότε;

54
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Σε ένα χρόνο.

55
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Ένα χρόνο;

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,337
Η επέμβαση είναι ακριβή.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Πρέπει να σώσει.

58
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Πόσο;

59
00:02:52,589 --> 00:02:54,215
Περίπου $300.

60
00:02:54,382 --> 00:02:57,344
Για ένα μεγαλύτερο, είναι $500.

61
00:02:57,886 --> 00:02:58,928
Εντάξει.

62
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Ξέρεις τι;

63
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
Πες του ότι θα τον πληρώσω.

64
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Θέλω την ευτυχία του.

65
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

66
00:03:05,852 --> 00:03:08,063
- Το ξέρω.
- Από Venmo ή PayPal;

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
Το Venmo μου ταιριάζει.

68
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
Είναι αυτή!
Η σκύλα με την ψεύτικη επέμβαση!

69
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Σταμάτα την!

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
- Χρειαζόμουν μια αλλαγή σκηνικού.
- Μου έκλεψε!

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Άσε με να περάσω, έλα!

72
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
Γεια, σε ποιον στέλνω τα χρήματα;

73
00:03:19,908 --> 00:03:20,950
Έλα !

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Σταματήστε αυτή τη γυναίκα!

75
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
ΕΣΥ ! Στάση!

76
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Κυνήγησέ την! Γρήγορα!

77
00:03:39,511 --> 00:03:40,929
Έφυγε τρέχοντας!

78
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Τουλάχιστον δεν του δώσαμε
χρήματα πρώτα. Ηλίθιος.

79
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
Καταραμένο φόρεμα, το έκανες ξανά.

80
00:04:01,282 --> 00:04:05,078
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ ΠΛΟΥΣΙΩΝ

81
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
BEAUMONT-SUR-MER
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
Ανάθεμα!

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Πάω! Οι Γάλλοι,
Φέρνει κακή τύχη!

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Και ξύρισε τις μασχάλες σου,
παρακαλώ.

85
00:05:56,272 --> 00:05:57,816
Έλα, ξαναμοίρασε τις κάρτες.

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,527
Συγγνώμη κύριε,
αλλά δεν έχετε πλέον πιστώσεις.

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Δεν με νοιάζει!

88
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
Περίμενε, ίσως έχω μια λύση.

89
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Πώς είναι αυτό για πίστωση;

90
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
Είναι υπέροχο.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Αλλά αυτό δεν μετράει.

92
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
Γιατί όχι ;

93
00:06:11,413 --> 00:06:12,539
πολύ φοβάμαι...

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Λένε ότι πουλάς

95
00:06:14,249 --> 00:06:16,501
τα κοσμήματα της γυναίκας σου
να πληρώσεις τα χρέη σου.

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,545
Αυτή είναι μια σκανδαλώδης κατηγορία!

97
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
Γεια. Ένα ουίσκι.

98
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
Με συγχωρείτε;

99
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Πόσο αξίζουν τα κόκκινα;

100
00:06:36,229 --> 00:06:37,272
Χίλια δολάρια.

101
00:06:37,355 --> 00:06:38,565
Και οι μελανιές;

102
00:06:38,648 --> 00:06:39,691
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

103
00:06:40,442 --> 00:06:43,820
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι με τη ρουλέτα,
μπάλες και αριθμούς.

104
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
Και δεν ξέρω να παίζω.

105
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Καλησπέρα.

106
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
Καλησπέρα.

107
00:06:48,742 --> 00:06:52,787
Το όνομά μου είναι Mathias Albrecht
von Rüdiger der Klein-Strogen...

108
00:06:52,871 --> 00:06:53,997
Και είσαι;

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
-Τζάνετ.
-Τζάνετ.

110
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Τι ωραίο όνομα.

111
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
Είσαι Αμερικανός;

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,628
- Ναι.
- Είμαι Δανός.

113
00:07:01,463 --> 00:07:02,672
Όπως το ψήσιμο;

114
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
Ναί.

115
00:07:05,175 --> 00:07:06,676
Τι σας φέρνει στη Γαλλία;

116
00:07:06,760 --> 00:07:07,802
Ένα αεροπλάνο.

117
00:07:08,720 --> 00:07:10,263
Ναι, και γιατί εδώ;

118
00:07:10,347 --> 00:07:11,389
Λοιπόν...

119
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Ήθελα να ευχαριστήσω τον εαυτό μου.

120
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
Κέρδισα το λαχείο.

121
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
Πόσα κέρδισες;

122
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Κέρδισα 87 εκατομμύρια!

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Είναι απίστευτο!

124
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
Janet...

126
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
Έχω κάτι για σένα
στο παντελόνι μου.

127
00:07:28,198 --> 00:07:29,532
Όχι.

128
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Αυτό.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
Ανήκε στη μητέρα μου.

130
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
- Μπορώ;
- Ναι.

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
Δυστυχώς πρέπει να το πουλήσω,

132
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
γιατί η ανάμνηση είναι οδυνηρή.

133
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Είναι ακριβό;

134
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
Πολύ ακριβό. 500.000 $.

135
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Το λατρεύω, λάμπει.

136
00:07:46,758 --> 00:07:48,426
Πωλείται,
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

137
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
Είναι τρελό. εγω...

138
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Έχω αρκετά εδώ;

139
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Πόσο αξίζει;

140
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Είναι σουβέρ.

141
00:07:55,392 --> 00:07:57,310
Και δυστυχώς, όχι.

142
00:07:57,394 --> 00:08:01,439
Αλλά μπορείτε να πληρώσετε τη διαφορά
με άλλο τρόπο;

143
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
Έχω μια κράτηση
για δείπνο στις 9 μ.μ.

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Κι εγώ επίσης.

145
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Πρέπει να σκεφτώ τη φήμη μου.

146
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
Κι εγώ επίσης.

147
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Έχω έναν εραστή.

148
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
Κι εγώ επίσης.

149
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Τα χέρια στον αέρα!

150
00:08:16,079 --> 00:08:19,165
Αστυνομικός επιθεωρητής Desjardins
από το Beaumont-Sur-Mer. Θέση.

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Εντάξει. Ποιος σε έστειλε;
Η γυναίκα μου;

152
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Μια δωροδοκία;

153
00:08:22,335 --> 00:08:23,712
Όχι εσύ. Αυτή.

154
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
- Είναι υπό κράτηση.
- Τι ;

155
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
Αυτές οι μάρκες κλάπηκαν
σε αυτόν τον ελεεινό γέρο.

156
00:08:30,427 --> 00:08:33,221
Αυτή η γυναίκα είναι
ένας διεθνής απατεώνας.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Όχι. Είναι απλά
μια ηλίθια Αμερικανίδα.

158
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
Όχι, είναι αλήθεια.

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Τον τράβηξε

160
00:08:37,809 --> 00:08:42,272
υποσχόμενος του μια παράσταση
στερήθηκε τη γυμναστική της ρουτίνα.

161
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Εδώ.

162
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Τώρα δώστε του πίσω το βραχιόλι.

163
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Απαιτείται ειδικός
για να εντοπίσετε ένα ψεύτικο.

164
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Ή τη γυναίκα του.

165
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ευχαριστώ Άλμπερτ...

166
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Για όλα.

167
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
Εξαιρετική έρευνα. Ήταν τέλειο.

168
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Όπως λες πάντα...

169
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
«Δεν μπορώ να κοροϊδέψω
ένας έντιμος άνθρωπος».

170
00:09:20,769 --> 00:09:23,855
Έχω έναν αγοραστή στη Ζυρίχη,
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

171
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Συγνώμη. περνώ.

172
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
Ένα φιλέτο μινιόν.

173
00:09:52,384 --> 00:09:53,426
Πολύ καλό, κύριε.

174
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Είναι αυτό το μέρος;

175
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
πεινάω.

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
θα σκότωνα
για ένα τριπλό cheeseburger.

177
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Ή...

178
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό.

179
00:10:14,322 --> 00:10:16,783
- Αυτό είναι όλο, κυρία;
- Ναι.

180
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Θα πάρω τα πακέτα ζάχαρης.

181
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Είναι ελεύθεροι, σωστά;

182
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
- Ναι.
- Ναι.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Θα με γεμίσουν.

184
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
πρέπει να σώσω,
Είμαι εδώ για να βρω την αδερφή μου.

185
00:10:38,263 --> 00:10:39,347
Είναι αυτή.

186
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
- Είναι η αδερφή σου;
- Ετεροθαλής αδερφή.

187
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
Αλλά είμαστε αδερφές.

188
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
-Τι έπαθε;
- Την απήγαγαν.

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,730
Απήχθη; Όπως...

190
00:10:46,813 --> 00:10:52,318
Από άνδρες που πουλάνε γυναίκες
στους κακούς δισεκατομμυριούχους.

191
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
- Αλήθεια;
- Η ειρωνεία είναι ότι...

192
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
Η φίλη της με την οποία ήταν
ήταν πραγματική πόρνη. Τίφανι.

193
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Η Τίφανι είναι πόρνη;

194
00:10:58,491 --> 00:11:01,536
Έτσι τους κέρδισα,
και μου είπαν:

195
00:11:01,619 --> 00:11:05,206
«Αυστραλιανής ποιότητας κρέας
είναι σε δημοπρασία αύριο».

196
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
Ταιριάζει με την περιγραφή
της αδερφής μου, σωστά;

197
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Ναι.

198
00:11:08,960 --> 00:11:10,795
Οπότε θα το αγοράσω ξανά.

199
00:11:10,879 --> 00:11:13,590
Η ιστορία σου με αγγίζει πολύ.

200
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
- Παραγγείλετε ότι θέλετε.
- Όχι.

201
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
- Παρακαλώ.
- Όχι!

202
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
- Έλα.
- Όχι, δεν μπορώ.

203
00:11:18,345 --> 00:11:19,846
επιμένω.

204
00:11:21,806 --> 00:11:26,269
Πάω να πάρω ένα κλαμπ σάντουιτς
με πατάτες και ροδέλες κρεμμυδιού,

205
00:11:26,353 --> 00:11:29,689
και γαρίδες κοκτέιλ.
Είναι καλά και φρέσκα;

206
00:11:30,482 --> 00:11:33,401
Ποια είναι η σούπα της ημέρας;
Δεν θέλω να κάνει κρύο.

207
00:11:33,485 --> 00:11:35,570
Είναι αηδιαστικό.
Γιατί κάνει κρύο;

208
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
Δώσε μου τη σαλάτα.

209
00:11:36,946 --> 00:11:38,740
Και δύο φέτες κέικ.

210
00:11:38,823 --> 00:11:40,075
- Θέλεις λίγο;
- Όχι.

211
00:11:40,158 --> 00:11:41,868
Τρεις φέτες και μια κόκα κόλα διαίτης.

212
00:11:41,951 --> 00:11:42,994
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
Θα σας είναι αρκετό, κυρία;

214
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Ναι, ευχαριστώ.

215
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Ζητώ και πάλι συγγνώμη
για τα φώτα που αναβοσβήνουν εκεί.

216
00:11:53,129 --> 00:11:55,298
Είναι δύσκολο να ζεις με επιληψία.

217
00:11:57,425 --> 00:11:58,718
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

218
00:12:03,515 --> 00:12:04,557
Γεια.

219
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
Καλησπέρα.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ

221
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
για να ακούσω τη συνομιλία σας
στο εστιατόριο.

222
00:12:14,275 --> 00:12:15,694
τα συλλυπητήριά μου.

223
00:12:15,777 --> 00:12:17,737
Για την αδερφή σου στα δύσκολα.

224
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
Θα το ξεπεράσει αυτό.

225
00:12:26,579 --> 00:12:30,041
Να ρωτήσω πόσο καιρό
Πόσο καιρό κρατείται φυλακισμένη;

226
00:12:30,625 --> 00:12:33,003
- Άκου...
- Josephine Chesterfield.

227
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Πένυ Ραστ.

228
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Μαγεμένος.

229
00:12:35,463 --> 00:12:36,798
Πώς είσαι;

230
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Το ταξίδι θα είναι μακρύ,

231
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
και φαίνεται να είσαι
ένα εξαντλητικό άτομο.

232
00:12:42,303 --> 00:12:43,763
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής.

233
00:12:43,847 --> 00:12:45,473
Δεν έχω αδερφή.

234
00:12:45,557 --> 00:12:47,308
Είπες ψέματα σε αυτόν τον άνθρωπο;

235
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Δεν θέλω να το πω πολύ δυνατά.

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
Είμαι απατεώνας.

237
00:12:52,480 --> 00:12:53,732
Σκέφτομαι τον κόσμο.

238
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
Αλλά ήταν τόσο ευγενικός,
σου αγόρασε το γεύμα.

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
Μόνο αφού δεις
μια σέξι φωτογραφία.

240
00:12:59,154 --> 00:13:01,448
Οι γυναίκες είναι ευαίσθητες.

241
00:13:01,531 --> 00:13:05,160
Είχες συμπάθεια
ή κρίμα...

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
Δεν ξέρω, άλλο πράγμα.

243
00:13:08,121 --> 00:13:11,541
Και οι άντρες μας εκμεταλλεύονται
βλέποντας αυτή την ποιότητα.

244
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
Το μόνο που κάνω λοιπόν είναι...

245
00:13:13,918 --> 00:13:16,963
<i>Πάρε αυτό το πράγμα
Και χύστε το</i>

246
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
Και τώρα τους εκμεταλλεύομαι.

247
00:13:18,923 --> 00:13:21,676
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
σε αυτόν τον κλάδο;

248
00:13:21,760 --> 00:13:23,511
Αδελφές στα χέρια;

249
00:13:23,595 --> 00:13:25,930
Όχι στο επίπεδό μου, όχι.

250
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Ναι, είστε ξεκάθαρα χώρια.

251
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Εκτός από τη Μέδουσα, φυσικά.

252
00:13:31,019 --> 00:13:32,854
Είναι η πρώτη απατεώνας.

253
00:13:32,937 --> 00:13:36,107
Λένε ότι θα μπορούσε να παγώσει
πάρε τα από έναν άντρα με βλέμμα.

254
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
Λοιπόν,

255
00:13:38,318 --> 00:13:41,279
Σίγουρα έμαθα
πολλά πράγματα απόψε.

256
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
Και που θα πας τώρα;

257
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
Θα πάω σε αυτή την πόλη...

258
00:13:45,241 --> 00:13:46,534
Beaumont-Sur-Mer.

259
00:13:46,618 --> 00:13:49,454
Κοίτα, προφανώς είναι
γεμάτο πλούσιους.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,083
Έχετε άδικο.
Ζω στο Beaumont-Sur-Mer,

261
00:13:53,166 --> 00:13:55,627
δεν θα βρεις εκεί
παρά μια λεσβιακή κοινότητα.

262
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
Αλήθεια ;

263
00:13:56,795 --> 00:13:59,422
Ναί. Ειλικρινά,
θα πρέπει να αποβιβαστείτε στο Πορτοφίνο.

264
00:13:59,506 --> 00:14:02,008
Θα μπορούσα να εξαπατήσω μια γυναίκα.

265
00:14:02,092 --> 00:14:03,134
Πως...

266
00:14:03,218 --> 00:14:04,552
Ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω.

267
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
Μα εσύ μιλούσες
να εκμεταλλεύονται τους άνδρες;

268
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Σεντ;

269
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Συγγνώμη, εσύ... Συγγνώμη.

270
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
Έπαιζα ένα παιχνίδι στο τηλέφωνό μου.

271
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Ναι φυσικά.

272
00:14:17,691 --> 00:14:20,276
Πρέπει να τηλεφωνήσω στις μητέρες μου
για να τους προειδοποιήσει.

273
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
Κρατήστε την ένταση σε χαμηλή ένταση.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
Έχεις αυτοκίνητο εδώ;

275
00:14:33,581 --> 00:14:34,666
Ναί.

276
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Μεγάλος. Μπορώ να επιβιβαστώ;

277
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
Τι ;

278
00:14:38,003 --> 00:14:39,170
Φεύγεις ήδη;

279
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
Φοβάμαι πως ναι. Αντίο.

280
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Σεντ;

281
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Το Portofino είναι η επόμενη στάση;

282
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
Το Πορτοφίνο θα είναι η βόμβα!

283
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Τι ;

284
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Δεν κατάλαβα, αλλά...

285
00:14:58,440 --> 00:14:59,899
Η απάντηση είναι ναι.

286
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Πώς ήταν η νύχτα;

287
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα τόσο γρήγορα.

288
00:15:28,928 --> 00:15:31,514
Ο Jean και ο Lil Baguette ήταν τέλειοι.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Να ρωτήσω τον λόγο;

290
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
Συνάντησα ένα είδος χλωμού μποέμ

291
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
που νόμιζε ότι ήταν απατεώνας.

292
00:15:37,520 --> 00:15:39,356
Δεν ήταν στα πρότυπα σας;

293
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός,
Μπριζίτ.

294
00:15:41,775 --> 00:15:44,652
Λαθροκυνηγός που πυροβολεί ένα κουνέλι
μπορεί να τρομάξει το παιχνίδι.

295
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
Μιλώντας για...

296
00:15:46,446 --> 00:15:49,783
Στη συνέχεια, έχουμε τον Gregor Gergorsky.

297
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Έκανε την περιουσία του
με αξεσουάρ...

298
00:15:51,951 --> 00:15:53,495
Παντρεύτηκε τέσσερις φορές.

299
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
Είναι ρομαντικός.

300
00:15:55,622 --> 00:15:58,249
Και πρέπει να γίνει...

301
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Τώρα.

302
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Ποιος τον συνοδεύει;

303
00:16:08,510 --> 00:16:12,347
Πρέπει να σώσεις την αδερφή σου
πριν να είναι πολύ αργά.

304
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
Γιατί τότε,

305
00:16:14,391 --> 00:16:16,518
Δεν θα είναι πια ξεχωριστή, σωστά;

306
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Μπριζίτ.

307
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Αμέσως.

308
00:16:20,146 --> 00:16:25,068
Γκρέγκορ, δεν έχεις ιδέα
για το τι θα κάνουν τα χρήματά σας.

309
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
Έλα, Μαρσέλ!

310
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
πετάω!

311
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Χάλια !

312
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά.
Αλλοτε!

313
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Θέλετε να τον κατηγορήσετε;

314
00:17:18,246 --> 00:17:21,041
Μάλλον η αδερφή του
ούτε καν παρθένα.

315
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
Μου έδωσε τα λεφτά!

316
00:17:32,093 --> 00:17:34,804
Τι νόμο παραβίασα;

317
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Συσπάσεις.

318
00:17:45,148 --> 00:17:47,275
Το άγχος δεν κάνει καλό στο μωρό.

319
00:17:47,984 --> 00:17:49,444
Μωράκι μου.

320
00:17:51,571 --> 00:17:54,699
Είμαστε μια σφιχτή κοινότητα
στο Beaumont-Sur-Mer, mademoiselle.

321
00:17:54,783 --> 00:17:56,826
Δεν θέλουμε τον τύπο σας εδώ.

322
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Όμως...

323
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Ναι.

324
00:18:01,081 --> 00:18:03,958
άκουσα για
της κοινότητάς σας.

325
00:18:04,751 --> 00:18:05,877
Και είναι...

326
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
Γι' αυτό είμαι εδώ.

327
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
Να πειραματιστούμε λίγο.

328
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
Ξέρεις...

329
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
Όχι, δεν είναι αυτό.

330
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Επιθεωρητής;

331
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Δεν μπορούμε να τακτοποιηθούμε φιλικά;

332
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
Μόνο ανάμεσα σε κορίτσια;

333
00:18:37,158 --> 00:18:39,619
Δεν συχνάζω
έγκυες γυναίκες.

334
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Περιμένετε! Ξέρω κάποιον εδώ.

335
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Ξέρεις κανέναν εδώ;

336
00:18:48,586 --> 00:18:50,422
Ναί. Πρέπει να την ξέρεις κι εσύ.

337
00:18:50,505 --> 00:18:53,008
Είναι πολύ πλούσια
και πολύ σημαντικό.

338
00:18:53,091 --> 00:18:56,094
Μοιάζει με πτώμα βιβλιοπώλη,
ακόμα λιγότερο ζωντανός.

339
00:18:56,177 --> 00:18:59,347
- Θα σου χτυπήσει τον κώλο.
- Βλέπω.

340
00:18:59,431 --> 00:19:00,807
Πώς είναι το όνομά της;

341
00:19:00,890 --> 00:19:02,183
Το όνομά του...

342
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Είναι η Ιωάννα.

343
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Βασίλισσα.

344
00:19:08,773 --> 00:19:11,234
Ρετζίνα Τσέρλεστον.

345
00:19:12,360 --> 00:19:16,614
Αυτή είναι η Charlotte Pemberton.

346
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
Είναι η Πάμελα. Είναι η Pernilla.

347
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Pendy Simmons.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,081
Όχι, περίμενε, είναι...

349
00:19:25,165 --> 00:19:26,666
Τζάνετ Μάξφιλντ.

350
00:19:27,625 --> 00:19:29,878
-Σαρλότ Τζόζεφσον.
- Josephine Chesterfield;

351
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Ναι, αυτή είναι!

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Θα πρέπει να τον καλέσουμε.

353
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
Καλέστε τον.

354
00:19:35,717 --> 00:19:38,470
Ζητήστε του να με ελευθερώσει,
παρακαλώ!

355
00:19:43,058 --> 00:19:47,062
Πένυ, οι κατηγορίες εναντίον σου
είναι πολύ σοβαροί,

356
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
αλλά η κυρία Desjardins

357
00:19:48,563 --> 00:19:51,483
να σε κρατήσει εδώ
για τη δική σας προστασία.

358
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Να προστατευτώ από τι;

359
00:19:53,276 --> 00:19:56,529
Ο άνθρωπος που εξαπάτησες
είναι μεγάλος Ρώσος μαφιόζος.

360
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Σκατά.

361
00:19:57,739 --> 00:19:59,657
Αν αφεθείς, θα σκοτωθείς

362
00:19:59,741 --> 00:20:00,825
ή ακόμα χειρότερα.

363
00:20:00,909 --> 00:20:03,828
- Πρέπει να υπάρχει άλλη επιλογή.
-Μια στιγμή.

364
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
Πού θα πάμε για δείπνο;

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,710
Θέλω πολύ μια σαλάτα του Καίσαρα.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,380
Μια σαλάτα του Καίσαρα...

367
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Πένυ, τι έχεις πάνω σου;
μετρητοίς;

368
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
Έχω ένα μπουκάλι λιπαντικό
μέγεθος ταξιδιού στην τσάντα μου.

369
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Με γεύση ροδάκινο.

370
00:20:26,476 --> 00:20:29,604
Χρήματα, Πένυ.
Πόσα χρήματα έχεις πάνω σου;

371
00:20:29,688 --> 00:20:33,983
Είμαι ίσως δέκα ή οκτώ.
Ναι, 8.000$.

372
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε κάνει
εγκαταλείψουν τη χώρα,

373
00:20:36,653 --> 00:20:39,614
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
ποτέ, σε καμία περίπτωση,

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,867
πάτησε ξανά το πόδι του στο Beaumont-Sur-Mer.

375
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
- Το υπόσχομαι.
- Κράτα γρήγορα.

376
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
Ο εφιάλτης έχει σχεδόν τελειώσει.

377
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Ακούω,

378
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Ήμουν λίγο ενοχλητικός μαζί σου.

379
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Μίλησα για σένα πίσω από την πλάτη σου.

380
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Το δημοσίευσα μάλιστα.

381
00:20:58,758 --> 00:21:00,802
Η σκύλα
του τρένου

382
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
Αλλά με βοήθησες
βγάζοντάς με από τη φυλακή.

383
00:21:04,055 --> 00:21:06,391
Νομίζω ότι δεν είσαι χειρότερη γυναίκα.

384
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
Προσπαθήστε να περάσετε απαρατήρητοι.

385
00:21:11,021 --> 00:21:12,480
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

386
00:21:12,564 --> 00:21:15,233
αλλά είναι καλύτερα
μην σε εντοπιστούν.

387
00:21:24,576 --> 00:21:26,536
δεν καταλαβα.

388
00:21:27,245 --> 00:21:31,082
<i>Κυρίες και κύριοι,
τελευταία κλήση για...</i>

389
00:21:31,166 --> 00:21:33,793
Γεια, θα έρθω μαζί σας.

390
00:21:47,057 --> 00:21:49,434
ΓΙΝΕ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ

391
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Γεια σου.

392
00:22:09,579 --> 00:22:11,164
Τι είσαι...

393
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
Δεν μπορείς να εκπλήξεις
μια γυναίκα σαν αυτή.

394
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου.

395
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
Αλλά ο πιλότος είναι απασχολημένος.

396
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
Ας το κάνουμε γρήγορα.

397
00:22:31,434 --> 00:22:33,019
Θα σερβίρουν το γεύμα.

398
00:22:33,103 --> 00:22:34,729
- Πού είναι;
- Τι ;

399
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Πού είναι;

400
00:22:36,147 --> 00:22:40,151
Εντάξει, Ναζί Γκόλουμ,
θα πρέπει να μιλήσουμε πιο ξεκάθαρα.

401
00:22:40,235 --> 00:22:41,861
- Πού είναι;
- Τι ;

402
00:22:41,945 --> 00:22:45,031
Σε είδα να μιλάς
μαζί της στο αεροδρόμιο.

403
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
Ιωσηφίνα;

404
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα;

405
00:22:47,534 --> 00:22:49,160
Είσαι μαζί της;

406
00:22:49,244 --> 00:22:51,955
Όχι, αλλά η αστυνομικός ίσως.

407
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Ή απλά φίλοι.

408
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω.

409
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Είναι και η αστυνομικός μια από αυτές;

410
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
- Μέρος από τι;
- Απάτη!

411
00:23:00,463 --> 00:23:02,674
Έκλεψε το βραχιόλι
σε διαμάντι από τη γυναίκα μου!

412
00:23:02,757 --> 00:23:04,384
Αξίζει μισό εκατομμύριο δολάρια!

413
00:23:06,344 --> 00:23:07,512
Ανάθεμα!

414
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
Τώρα η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο.

415
00:23:10,098 --> 00:23:11,391
Είσαι μαζί της ή όχι;

416
00:23:11,975 --> 00:23:13,560
Όχι !

417
00:23:15,979 --> 00:23:20,358
- Όχι, δουλεύω για ASSES.
- Τι ;

418
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
ΓΑΪΔΑΡΟΙ; Δεν ξέρεις;

419
00:23:22,736 --> 00:23:28,033
Αυτή είναι η υπηρεσία
Αυστραλός κατάσκοπος

420
00:23:28,116 --> 00:23:31,244
για ασφάλεια και νοημοσύνη.

421
00:23:31,327 --> 00:23:32,579
Μιλάς για ASIO;

422
00:23:32,662 --> 00:23:33,705
Όχι.

423
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Όχι, είναι μαλάκες.

424
00:23:35,415 --> 00:23:37,625
ΓΑΪΔΑΡΟΙ. Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.

425
00:23:37,709 --> 00:23:39,669
Και είμαι πολύ βαθιά στους ΓΑΔΟΥΡΟΥΣ.

426
00:23:39,753 --> 00:23:41,755
Προσπαθώ να τον φέρω στη δικαιοσύνη.

427
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
- ΚΑΛΑ.
- Ναι.

428
00:23:43,006 --> 00:23:44,090
ΚΑΛΟΣ. Μπορώ να βοηθήσω;

429
00:23:44,591 --> 00:23:50,096
Πρέπει να ξεκινήσουμε με το γαμημένο
ως εξώφυλλο.

430
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Τι ήταν;

431
00:24:00,398 --> 00:24:01,524
Έχω κριτήρια.

432
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Κι εγώ επίσης.

433
00:24:03,485 --> 00:24:04,611
πρέπει να πάω.

434
00:24:04,694 --> 00:24:06,154
Κι εγώ επίσης.

435
00:24:08,365 --> 00:24:09,949
Έχω πολλά ΣΜΝ...

436
00:24:12,869 --> 00:24:14,496
Κι εγώ επίσης.

437
00:24:19,334 --> 00:24:22,420
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
ΚΑΤΟΧΗΜΕΝΑ - ΔΩΡΕΑΝ

438
00:24:31,137 --> 00:24:34,307
<i>Κυρίες και κύριοι,
δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.</i>

439
00:24:34,391 --> 00:24:37,727
<i>Διασχίζουμε
μια ζώνη αναταράξεων.</i>

440
00:25:11,928 --> 00:25:13,346
Οι τετρακέφαλοι μου καίγονται.

441
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Ανάθεμα! Όχι. Εντάξει.

442
00:25:21,312 --> 00:25:22,397
Ναί.

443
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
Πάω να κάνω εμετό.

444
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
Όχι. Θα συγκρατηθώ.
Μπορώ να συγκρατηθώ.

445
00:25:27,986 --> 00:25:30,113
- Πένυ.
- Γεια, Τζάνετ.

446
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Ή να πω...

447
00:25:32,907 --> 00:25:34,200
Μέδουσα;

448
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
- Δεν είμαι η Μέδουσα.
- Αλήθεια;

449
00:25:38,329 --> 00:25:40,582
Πάρτε το στο δωμάτιο των επισκεπτών,
μπάτλερ.

450
00:25:46,129 --> 00:25:50,759
Θα πρέπει να σε δανειστώ
μια οδοντόβουρτσα και ένα κολάν.

451
00:25:51,051 --> 00:25:52,844
- Σανδάλια για έξοδο.
- Υπάρχει πρόβλημα;

452
00:25:54,262 --> 00:25:57,307
Ο Captain Tailor είναι και εκεί;

453
00:25:57,390 --> 00:26:00,018
Όλα αυτά δεν ήταν
τι κουβάρι ψέματα;

454
00:26:00,560 --> 00:26:02,645
Όλα είναι καλά.
Μπριζίτ και Άλμπερτ, πηγαίνετε.

455
00:26:02,729 --> 00:26:03,772
Ναί.

456
00:26:03,855 --> 00:26:05,231
Γεια σας κορίτσια.

457
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Θέλω να φάω δίπλα στην πισίνα!

458
00:26:07,067 --> 00:26:09,361
Έχω όμως δυσανεξία στη σαλάτα.

459
00:26:10,862 --> 00:26:12,072
Τι θέλεις, Πένυ;

460
00:26:12,155 --> 00:26:13,615
Αυτό θέλω!

461
00:26:13,698 --> 00:26:15,575
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

462
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Δεν ήξερα ότι ήμουν μικρή
πριν σε συναντήσω.

463
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
Δίδαξέ μου τους τρόπους σου.

464
00:26:20,705 --> 00:26:24,584
Κάνε με σημαντικό
και ακόμα πιο πλούσιος.

465
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
Γιατί να το κάνω αυτό;

466
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
Γιατί ποιος ξέρει;

467
00:26:28,088 --> 00:26:29,881
Θα μπορούσα να είμαι ο σύντροφός σου.

468
00:26:29,964 --> 00:26:31,925
- Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω μόνος μου.
- Γεια;

469
00:26:32,008 --> 00:26:35,220
Και η Barbie σου με κοστούμι
και ο παλιός Κεν;

470
00:26:35,303 --> 00:26:36,596
Είναι υπάλληλοι.

471
00:26:37,847 --> 00:26:39,391
Εντάξει. καταλαβαίνω.

472
00:26:41,935 --> 00:26:45,021
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ότι ένα κορίτσι σαν εμένα

473
00:26:45,105 --> 00:26:48,066
μπορεί να σου δώσει πίσω τη ζωή σου
πολύ δύσκολο σε αυτή την πόλη.

474
00:26:48,149 --> 00:26:49,567
Σαν μια κακή περίπτωση έρπητα.

475
00:26:49,651 --> 00:26:52,112
Με τις σωστές βιταμίνες,
θα φύγεις.

476
00:26:52,195 --> 00:26:54,739
Ο έρπης δεν φεύγει ποτέ, ξέρεις;

477
00:26:55,573 --> 00:26:56,991
Ω όχι;

478
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Όχι.

479
00:27:02,455 --> 00:27:05,041
Φαίνεται ότι έχεις
βαθιές ρίζες εδώ.

480
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
Θα ήταν κρίμα
ας το αναλάβει η Ιντερπόλ.

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Χρειάζεται μόνο μία κλήση.

482
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
Γεια σου Ιντερπόλ;

483
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Πες μου, Πένυ,

484
00:27:23,101 --> 00:27:25,979
γιατί κάνουν οι γυναίκες
οι καλύτεροι απατεώνες;

485
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
Γιατί το έχουμε συνηθίσει
να προσποιηθείς;

486
00:27:30,275 --> 00:27:33,528
Προέρχεται από μια παγκόσμια αλήθεια.

487
00:27:33,611 --> 00:27:36,489
Ένας άντρας δεν πιστεύει ότι μια γυναίκα
να είσαι πιο λαμπερός από αυτόν.

488
00:27:38,283 --> 00:27:41,703
Είμαστε πάντα υποτιμημένοι,
και αυτό χρησιμοποιούμε.

489
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
Λοιπόν θα με διδάξεις, σωστά;

490
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
Σας διδάσκω τώρα.

491
00:27:46,207 --> 00:27:47,292
Ναι !

492
00:27:47,375 --> 00:27:49,169
Μπορείτε να επαναλάβετε το τελευταίο μέρος;

493
00:27:49,252 --> 00:27:51,546
δεν άκουσα.
Μιλούσες στον ωκεανό.

494
00:27:53,673 --> 00:27:55,342
Τι θέλουν οι άντρες;

495
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
- Στήθη.
- Όχι.

496
00:27:57,218 --> 00:28:00,430
Η πίσω είσοδος.
Η κύρια είσοδος.

497
00:28:00,513 --> 00:28:01,890
Πρωκτικό ή τριάρι.

498
00:28:01,973 --> 00:28:03,433
Ποια είναι η απάντηση;

499
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Θέλουν να γίνουν ήρωες.

500
00:28:05,310 --> 00:28:08,521
Τίποτα δεν ευχαριστεί περισσότερο έναν άντρα
παρά μια ευάλωτη γυναίκα.

501
00:28:08,605 --> 00:28:09,647
Παρατηρήστε προσεκτικά.

502
00:28:17,364 --> 00:28:19,449
Μπορείτε να κλάψετε κατά βούληση.

503
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
Καταφέρνεις να γεμίσεις
τα μάτια σου με δάκρυα.

504
00:28:22,327 --> 00:28:24,871
Μπορείς να το κυλήσεις στο μάγουλό σου;

505
00:28:27,499 --> 00:28:28,541
Εντάξει.

506
00:28:28,625 --> 00:28:30,669
Μπορείς όμως να το επαναφέρεις;

507
00:28:32,629 --> 00:28:34,547
- Σειρά σου.
- Εντάξει.

508
00:28:44,516 --> 00:28:45,558
- Έχεις δυσκοιλιότητα;
- Όχι.

509
00:28:45,642 --> 00:28:48,103
Γιατί όλο αυτό το παιχνίδι;
Είσαι όμορφη. Αυτό είναι αρκετό.

510
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Αυτό δεν είναι αρκετό.

511
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
Το «όμορφο» δεν είναι δουλειά.

512
00:28:50,855 --> 00:28:55,568
Φέρνει δώρα,
αλλά πρέπει να πληρώσεις με άλλο τρόπο.

513
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Με το σεξ, Πένυ.

514
00:28:57,904 --> 00:29:00,073
<i>Δεύτερο μάθημα, έρευνα.</i>

515
00:29:00,156 --> 00:29:04,077
«Ο Λευκός Ιππότης των Προαστίων».
Μια βασική απάτη διάσωσης.

516
00:29:04,160 --> 00:29:06,996
Ένας ψεύτικος πνιγμός
και η ανάσταση αρκεί.

517
00:29:07,080 --> 00:29:10,458
Τότε, έχουμε
«Braggadocio σε διακοπές».

518
00:29:10,542 --> 00:29:11,918
Θέλει μια ιστορία να πει.

519
00:29:12,002 --> 00:29:15,213
Προσοχή όμως.
Συχνά κάνει κατάχρηση των social media.

520
00:29:17,048 --> 00:29:19,050
Τι...

521
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Γιατί η...

522
00:29:20,218 --> 00:29:22,137
Το κεφάλι μου! Φίλησέ μου τον κώλο.

523
00:29:22,220 --> 00:29:24,973
Τέλος, πρέπει να είστε έτοιμοι
σε όλες τις καταστάσεις.

524
00:30:45,053 --> 00:30:46,471
Ένα, δύο...

525
00:30:46,554 --> 00:30:47,847
Έκπληξη!

526
00:30:49,683 --> 00:30:51,893
Γεια. Πώς είσαι;

527
00:30:51,976 --> 00:30:54,521
Ναί. Όμορφο βράδυ, σωστά;

528
00:30:54,604 --> 00:30:55,730
ξέρω.

529
00:30:56,272 --> 00:30:58,191
Έχω επτά σπίτια.

530
00:31:07,992 --> 00:31:09,160
Είναι έτοιμη.

531
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Είμαι έτοιμος;

532
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
Ναι !

533
00:31:22,549 --> 00:31:23,800
Δεν μου αρέσει.

534
00:31:24,134 --> 00:31:25,969
Αντιπροσωπεύει
όλα όσα μισείς.

535
00:31:27,846 --> 00:31:32,809
Η στάθμη του νερού είναι υψηλότερη
από το κανονικό για τη φετινή σεζόν.

536
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
Το σώμα του δεν θα βρεθεί.

537
00:31:35,437 --> 00:31:39,774
Πες μια λέξη ή τίποτα,
και θα μείνεις αθώος

538
00:31:39,858 --> 00:31:42,402
και θα το κάνω πάντως.

539
00:31:42,485 --> 00:31:43,528
Οτιδήποτε.

540
00:31:43,611 --> 00:31:47,407
Το δεχόμαστε ευγενικά
να το ξεφορτωθούμε όμορφα.

541
00:31:47,490 --> 00:31:48,742
Αυτή ήταν η λέξη;

542
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
"Ευγενώς";

543
00:31:49,909 --> 00:31:52,370
Εμπιστεύσου με.
Θα λειτουργήσει υπέρ μας.

544
00:31:52,454 --> 00:31:56,249
Με την Πένυ, μπορούμε επιτέλους να παίξουμε
<i>Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών</i>.

545
00:31:57,000 --> 00:31:59,753
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη;
για ένα τόσο περίτεχνο σχέδιο;

546
00:31:59,836 --> 00:32:01,921
Ποιο είναι το πρώτο θύμα;

547
00:32:03,465 --> 00:32:04,507
Ο Χάουαρντ.

548
00:32:05,050 --> 00:32:06,634
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

549
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Έλα, ηρέμησε, αγάπη μου.

550
00:32:14,351 --> 00:32:18,688
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
που ο Χάουαρντ Μπέικον δεν μπορεί να διορθώσει.

551
00:32:19,105 --> 00:32:22,192
Πώς μπορείς να παντρευτείς
μια γυναίκα τόσο ανάξια για σένα;

552
00:32:23,109 --> 00:32:24,819
Τι λες αγάπη μου;

553
00:32:25,236 --> 00:32:28,073
Είστε η 63η κληρονόμος στη λίστα
για τον βρετανικό θρόνο.

554
00:32:28,156 --> 00:32:31,451
Το ξέρω, αλλά έχω καταστραφεί.

555
00:32:31,534 --> 00:32:33,912
Ο τίτλος,
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.

556
00:32:33,995 --> 00:32:35,663
Ο Χάουαρντ...

557
00:32:35,747 --> 00:32:38,083
Νομίζεις ότι σε αγαπώ...

558
00:32:38,166 --> 00:32:39,709
Τι είναι για τα χρήματά σας;

559
00:32:42,837 --> 00:32:44,881
Ο μικρός μου θησαυρός ζάχαρης.

560
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
Άκουσέ με.

561
00:32:46,049 --> 00:32:48,885
Θα παντρευτούμε,
μετά θα πετάξουμε για το Φορτ Γουόρθ.

562
00:32:48,968 --> 00:32:50,762
Θα σας συστήσω στους φίλους μου,

563
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
τότε όταν είμαι υποψήφιος
στη Γερουσία, θα είσαι δίπλα μου.

564
00:32:54,933 --> 00:32:57,268
Όμορφη και σιωπηλή.

565
00:32:57,352 --> 00:33:00,814
Δεν μπορείς να μου ραγίσεις την καρδιά,
παπαρούνα μου.

566
00:33:01,231 --> 00:33:02,607
Ο Χάουαρντ.

567
00:33:02,691 --> 00:33:05,610
Τα μικρά αγαπημένα σας ονόματα
τα πρωτότυπα είναι για να πεθάνεις.

568
00:33:06,736 --> 00:33:08,279
Απλά πρέπει να ανησυχείς

569
00:33:08,363 --> 00:33:10,782
Υγρασία του Τέξας
στα μαλλιά σου.

570
00:33:10,865 --> 00:33:13,493
Τα μαλλιά μου φαίνονται έτσι
όποιο κι αν είναι το κλίμα.

571
00:33:13,576 --> 00:33:15,704
Και στον Hortense αρέσει η υγρή ζέστη.

572
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hortense;

573
00:33:17,330 --> 00:33:19,791
Η αδερφή μου.
Δεν σου είπα για αυτήν;

574
00:33:20,542 --> 00:33:22,961
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.

575
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
Λοιπόν, θα πάω σπίτι
με δυο πριγκίπισσες στο μπράτσο μου;

576
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Θέλεις να τη δεις;

577
00:33:29,884 --> 00:33:31,428
σε ακολουθώ.

578
00:33:31,511 --> 00:33:35,974
Αν με βρίσκεις μεγαλειώδη,
περίμενε μέχρι να δεις την αγαπημένη μου αδερφή.

579
00:33:36,057 --> 00:33:39,602
Δεν έχω ένα τοις εκατό
του μεγαλείου του Hortense.

580
00:33:40,645 --> 00:33:42,605
Δεν υπάρχει ιδιωτική παραλία
στη Γαλλική Ριβιέρα,

581
00:33:42,689 --> 00:33:46,484
αλλά επιδεικνύουμε
«τοξικά απόβλητα» και αυτό είναι!

582
00:33:46,568 --> 00:33:47,861
Η γιαγιά ήταν λαμπρή.

583
00:33:49,320 --> 00:33:50,488
Η αδερφή σου μένει εδώ;

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,783
Ναι, στο άνετο κάστρο του.

585
00:33:58,246 --> 00:33:59,748
Από εδώ.

586
00:33:59,831 --> 00:34:01,458
Είστε εμβολιασμένοι για τον τέτανο;

587
00:34:01,541 --> 00:34:02,834
Τι ;

588
00:34:02,917 --> 00:34:05,670
Όλες οι βασιλικές οικογένειες έχουν
τα μαύρα πρόβατά τους.

589
00:34:05,754 --> 00:34:07,505
Όχι όμως και η Hortense και εγώ.

590
00:34:07,589 --> 00:34:11,009
Η Γερτρούδη, η νταντά, μας μεγάλωσε
επειδή είναι δύο λαμπρές γυναίκες.

591
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
Είμαστε τόσο φυσιολογικοί,
Είναι σχεδόν βαρετό.

592
00:34:13,678 --> 00:34:16,723
Θυμηθείτε,
ποτέ μην του γυρίζεις την πλάτη.

593
00:34:16,806 --> 00:34:18,933
Επειδή είναι βασιλική;

594
00:34:19,642 --> 00:34:20,769
Αν θέλεις.

595
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
Εδώ είμαστε.

596
00:34:22,145 --> 00:34:24,522
Hortense, έφερα έναν καλεσμένο!

597
00:34:24,606 --> 00:34:26,107
Αναρωτιέμαι πού κρύβεται.

598
00:34:26,191 --> 00:34:28,318
Μην ντρέπεσαι.

599
00:34:28,985 --> 00:34:30,070
ξέρω.

600
00:34:32,072 --> 00:34:34,491
Τα θέματά του μπορούν ίσως
ανακαλύψτε το.

601
00:34:45,460 --> 00:34:46,544
Ορίστε!

602
00:34:46,628 --> 00:34:49,047
Η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει.

603
00:34:49,130 --> 00:34:51,174
Πρέπει να πάμε να το επισκεφτούμε.

604
00:34:56,429 --> 00:35:01,226
Η πριγκίπισσα Hortense της οικογένειας
Northumberton-Saxony-Hapsburg,

605
00:35:01,309 --> 00:35:04,688
Σας παρουσιάζω τον Χάουαρντ Μπέικον.

606
00:35:09,567 --> 00:35:11,569
Κυρία...

607
00:35:11,653 --> 00:35:15,949
Κύριε Μπέικον, καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου.

608
00:35:16,032 --> 00:35:17,992
Έχω φαγητό για τους άντρες σου,

609
00:35:18,076 --> 00:35:20,578
και νερό για τα άλογά σας
και τις πόρνες σου.

610
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
Hortense.

611
00:35:22,414 --> 00:35:25,083
Αυτή ξέρει
ότι δεν έχεις άλογα.

612
00:35:25,166 --> 00:35:27,002
Λουκρητία, υδρόμελι.

613
00:35:31,756 --> 00:35:33,425
Λουκρητία, μη με ντρέπεσαι

614
00:35:33,508 --> 00:35:34,551
μπροστά στους καλεσμένους.

615
00:35:34,634 --> 00:35:36,594
Ναι, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε,
η αδερφή μου.

616
00:35:36,678 --> 00:35:37,971
Έχω καλά νέα.

617
00:35:38,638 --> 00:35:41,099
Ο Χάουαρντ και εγώ παντρευτούμε.

618
00:35:42,183 --> 00:35:43,560
Αλήθεια ;

619
00:35:45,729 --> 00:35:47,063
Εσύ και εσύ;

620
00:35:47,731 --> 00:35:48,773
Hortense.

621
00:35:51,484 --> 00:35:54,070
Hortense, μην πετάξεις αυτό το στέμμα.

622
00:35:55,864 --> 00:35:58,616
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας, όχι την κληρονομιά μας.

623
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
Για τι;

624
00:36:06,708 --> 00:36:09,961
-Για τι; Καλούπι!
- Το ξέρω.

625
00:36:10,045 --> 00:36:11,546
- Όχι!
- Μην ανησυχείς.

626
00:36:11,629 --> 00:36:13,673
Δεν θα σας εγκαταλείψουμε.

627
00:36:14,674 --> 00:36:19,888
Εσύ, ο Χάουαρντ και εγώ θα ζήσουμε
μαζί στο Τέξας.

628
00:36:19,971 --> 00:36:21,181
Στο Τέξας;

629
00:36:23,016 --> 00:36:25,393
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό
με χορό στο μπαρ.

630
00:36:30,732 --> 00:36:35,195
Υποσχέσου μου να την προσέχω
αν μου συνέβαινε κάτι.

631
00:36:36,279 --> 00:36:39,157
- Ζητώ το <i>prima nocta</i>.
- Απολύτως.

632
00:36:39,240 --> 00:36:41,951
Θα είναι ένας παραδοσιακός γάμος
με κάθε τρόπο.

633
00:36:42,035 --> 00:36:45,497
- <i>Prima nocta</i>.
- <i>Prima nocta</i>! <i>Prima nocta</i>!

634
00:36:46,498 --> 00:36:49,417
Τι είναι το <i>prima nocta</i>;

635
00:36:50,085 --> 00:36:53,046
Όταν η μεγάλη κόρη καταναλώνει
γάμος,

636
00:36:53,129 --> 00:36:55,048
είναι θείο δικαίωμα του νεότερου

637
00:36:55,131 --> 00:36:57,842
να κοιμηθεί με τον σύζυγο
ή να τον αντιμετωπίσουν σε μονομαχία.

638
00:36:57,926 --> 00:37:00,929
Και στις δύο περιπτώσεις,
θα κριθείτε από τους αυλικούς.

639
00:37:01,012 --> 00:37:02,847
Αλλά αυτό δεν σε ενοχλεί, σωστά, αγάπη μου;

640
00:37:02,931 --> 00:37:07,435
<i>Η νεότερη είναι η επόμενη</i>

641
00:37:07,519 --> 00:37:13,191
<i>Ή πεθαίνεις</i>

642
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
Μαργαρίτα μου, ακυρώνω τον γάμο.

643
00:37:16,111 --> 00:37:18,655
- Μα, Χάουαρντ! Το δαχτυλίδι!
- Κράτα το!

644
00:37:31,626 --> 00:37:33,503
Ενρίκε, συνέχισε. Είπες

645
00:37:33,586 --> 00:37:36,089
ότι ακόμα κι αν η μετανάστευση σας
στις Ηνωμένες Πολιτείες

646
00:37:36,172 --> 00:37:37,590
σας ωφέλησε,

647
00:37:37,674 --> 00:37:41,845
δεν ήθελες να δεις άλλο
Γουατεμάλα στο Παλμ Μπιτς;

648
00:37:41,928 --> 00:37:45,348
- Ναι, νομίζω...
- Αδερφή μου!

649
00:37:45,432 --> 00:37:47,142
Hortense! τους τρόπους σου!

650
00:37:47,225 --> 00:37:48,893
Έχουμε καλεσμένο!

651
00:37:48,977 --> 00:37:50,186
Συγνώμη.

652
00:37:51,396 --> 00:37:54,607
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ
ζητάτε να πάτε στην τουαλέτα;

653
00:37:54,691 --> 00:37:55,900
Ναι, φυσικά, χελώνα μου.

654
00:37:55,984 --> 00:37:57,235
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

655
00:37:57,694 --> 00:38:00,780
Ευγενικός κύριε,
μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

656
00:38:03,408 --> 00:38:05,076
Το κούμπωμα είναι σκουριασμένο.

657
00:38:05,160 --> 00:38:06,369
Hortense!

658
00:38:06,453 --> 00:38:10,040
Δεν σου απαγόρευσα να φορέσεις
το εσώρουχό σου στην πισίνα;

659
00:38:10,123 --> 00:38:12,250
Αλβερτος! Το έκανε ξανά.

660
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Όχι η φλόγα!

661
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
Ελευθερώστε τους αγρότες!

662
00:38:29,392 --> 00:38:31,436
Πρέπει να μιλάει για φασιανούς;

663
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Φυσικά και όχι.

664
00:38:32,604 --> 00:38:34,981
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Είναι χάλια.

665
00:38:36,941 --> 00:38:38,318
Αγρότης, εκεί!

666
00:38:40,695 --> 00:38:41,946
Βλέπεις;

667
00:38:49,871 --> 00:38:52,123
Ήταν απροσδόκητο.

668
00:38:59,381 --> 00:39:01,633
Μπριζίτ, τα 20.000 σου.

669
00:39:01,716 --> 00:39:03,343
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός, Μπριτζ.

670
00:39:03,426 --> 00:39:04,678
Άλμπερτ, τα 10 σου.

671
00:39:04,761 --> 00:39:05,845
Είσαι ακόμα γαμημένος.

672
00:39:07,806 --> 00:39:09,641
Σας ευχαριστώ όλους.

673
00:39:11,559 --> 00:39:13,061
Τι εννοείς;

674
00:39:13,144 --> 00:39:15,480
Πού είναι τα λεφτά μου; Πού είναι το μερίδιό μου;

675
00:39:15,563 --> 00:39:16,940
Πού είναι το μεγάλο πακέτο...

676
00:39:17,857 --> 00:39:19,609
Ποιος παίρνει τα χρήματα από μένα;

677
00:39:20,694 --> 00:39:23,988
Ο μαθητής δεν πληρώνεται
πριν την αποφοίτηση.

678
00:39:24,906 --> 00:39:26,366
Πότε είναι;

679
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
Αυτοκτονώ παίζοντας Hortense
η άγρια πριγκίπισσα

680
00:39:30,078 --> 00:39:32,872
όπως πας
χωρίς να κοιμάμαι με κανέναν.

681
00:39:32,956 --> 00:39:35,709
Πένυ, πόσα λεφτά έχεις;
Να είστε ειλικρινείς.

682
00:39:37,627 --> 00:39:39,045
500.000 $.

683
00:39:39,796 --> 00:39:42,590
Είναι καλό.
Είναι μια αξιολάτρευτη μικρή φωλιά.

684
00:39:42,757 --> 00:39:44,259
Με μετρητά, φαντάζομαι;

685
00:39:44,342 --> 00:39:47,095
Bitcoin. Για τι;
Πόσα χρήματα έχεις;

686
00:39:48,221 --> 00:39:52,976
Σε ενεργητικό και μετρητά, 28,32 εκατ.

687
00:39:53,268 --> 00:39:56,271
Εντάξει, δεν το ήξερα
που αθροίσαμε.

688
00:39:56,354 --> 00:39:59,399
Σε αυτή την περίπτωση έχω... άλλες 500.000.

689
00:39:59,482 --> 00:40:04,195
Και πώς μεγάλωσα
αυτά τα χρήματα; Με επένδυση.

690
00:40:04,279 --> 00:40:06,197
Επένδυσα σε σένα, Πένυ.

691
00:40:06,281 --> 00:40:08,783
Και πρέπει να δω τα συμφέροντα
πριν από την κοινή χρήση.

692
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
Αλλά δεν θα είχες
κέρδος χωρίς εμένα, σωστά;

693
00:40:12,412 --> 00:40:14,414
Παραδεχτείτε το, είμαστε μια ομάδα.

694
00:40:14,497 --> 00:40:16,791
Πένυ, αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα,
πρέπει να...

695
00:40:16,875 --> 00:40:20,086
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα!
Γιατί να το ήθελα αυτό;

696
00:40:20,170 --> 00:40:24,591
Δεν θέλω να είμαι χαμένος
ντυμένος σαν πολύχρωμο Beetlejuice.

697
00:40:25,633 --> 00:40:28,803
Συγγνώμη, τηλεφώνησε η Τζούλι Άντριους.
Θέλει να ξαναβρεί τη φωνή της.

698
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
Όλοι γνωρίζουμε ότι είστε από το Ουισκόνσιν

699
00:40:31,139 --> 00:40:34,059
και μένεις σε αυτό το σπίτι
να φάει σαλάτα

700
00:40:34,142 --> 00:40:37,645
και κατανάλωση αλκοόλ
που δεν σε μεθύσει αρκετά γρήγορα.

701
00:40:37,729 --> 00:40:38,938
Και λες:

702
00:40:39,773 --> 00:40:44,611
«Θα έπρεπε να ελέγξω
τις μετοχές μου στον δείκτη NASCAR.

703
00:40:44,694 --> 00:40:45,737
«Και περίμενε,

704
00:40:45,820 --> 00:40:49,199
«Πρέπει να σηκώσω άλλο κεφάλι
αγοράκι

705
00:40:49,282 --> 00:40:53,286
«ή άλλη κλειτορίδα δεινόσαυρου

706
00:40:53,370 --> 00:40:56,873
"ή άλλο μικρό άγαλμα του..."
Είναι ζωντανό.

707
00:40:56,956 --> 00:41:00,168
Ναι, είναι ένας χαμαιλέοντας πάνθηρας
Μπλε της Μαδαγασκάρης.

708
00:41:00,251 --> 00:41:01,878
Ένα από τα τελευταία στο είδος του.

709
00:41:02,962 --> 00:41:05,423
Αλήθεια ; Ακριβώς όπως εσύ;

710
00:41:05,507 --> 00:41:07,050
Ξέρεις τι, Τζο;

711
00:41:07,133 --> 00:41:09,302
Δεν με νοιάζει αν είσαι θρύλος.

712
00:41:09,386 --> 00:41:12,764
Αν δεν με πληρώσεις
για τη δουλειά μου, φεύγω!

713
00:41:12,847 --> 00:41:14,307
Γαμήσου, Μέδουσα!

714
00:41:14,391 --> 00:41:15,975
Δεν είμαι η Μέδουσα.

715
00:41:19,854 --> 00:41:22,148
Και έφυγε.

716
00:41:52,220 --> 00:41:54,055
Είστε καλά, κυρία;

717
00:41:54,681 --> 00:41:56,975
Υπάρχει γιατρός εδώ;

718
00:41:57,350 --> 00:41:59,310
Βοήθεια, παρακαλώ!

719
00:41:59,394 --> 00:42:02,814
Ποια είναι τα συμπτώματα ενός εγκεφαλικού;
Δεν νιώθω πια το στήθος μου!

720
00:42:04,357 --> 00:42:05,525
Καλοσύνη!

721
00:42:06,860 --> 00:42:09,487
Είστε καλά, κυρία; τα πας καλα ?

722
00:42:09,571 --> 00:42:11,865
Είναι μια χαρά.
Δεν είναι έτσι, μικρή αδερφή;

723
00:42:15,827 --> 00:42:18,747
Ναι, πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα.

724
00:42:18,830 --> 00:42:21,750
Καλώς. Είναι η κόρη μου. Ερχομαι.

725
00:42:21,833 --> 00:42:23,418
Ερχομαι. Ξυπνώ.

726
00:42:23,793 --> 00:42:25,003
- Ναι.
- Μην ανησυχείς.

727
00:42:25,086 --> 00:42:26,463
Ήταν απλώς ένα μεγάλο ρέψιμο.

728
00:42:26,546 --> 00:42:28,381
- Απολαύστε τον ήλιο.
- Δεν είναι τίποτα.

729
00:42:28,465 --> 00:42:30,508
- Είσαι καλά, Τζο;
- Νόμιζα ότι έφευγες.

730
00:42:30,592 --> 00:42:36,056
Ναι, τότε κατάλαβα
αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

731
00:42:37,057 --> 00:42:41,644
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
και για τους δυο μας στο Beaumont-Sur-Mer.

732
00:42:42,395 --> 00:42:43,897
συμφωνώ.

733
00:42:43,980 --> 00:42:48,234
Αυτό είναι το σπίτι μου
και τον χώρο εργασίας μου,

734
00:42:49,402 --> 00:42:51,905
και καταστρέφεις τα πάντα στο πέρασμά σου.

735
00:42:51,988 --> 00:42:55,700
Δεν ενοχλείς τόσο πολύ τη ζωή μου.

736
00:42:55,784 --> 00:42:57,285
Φύγε, τρολ φάτσα!

737
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
Προσοχή.

738
00:43:00,038 --> 00:43:02,957
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
μια animatronic ενόχληση.

739
00:43:03,041 --> 00:43:04,376
Έλα, έλα.

740
00:43:07,295 --> 00:43:08,380
Το μπράτσο μου!

741
00:43:08,922 --> 00:43:12,384
Ρίξτε τα εμπορεύματα.
Δεν σκοράρω τίποτα.

742
00:43:12,467 --> 00:43:14,886
Θα το διευθετήσουμε με ένα φιλικό στοίχημα;

743
00:43:14,969 --> 00:43:18,139
Σαν πόλεμος χλοοτάπητα;
Ο νικητής κρατά την πόλη;

744
00:43:18,223 --> 00:43:20,433
Ο ηττημένος φεύγει οριστικά.

745
00:43:20,517 --> 00:43:21,893
Ποιο είναι το στοίχημα;

746
00:43:21,976 --> 00:43:25,897
Επιλέγουμε άντρα.
Ο πρώτος που θα απατήσει κερδίζει.

747
00:43:25,980 --> 00:43:28,400
Μου ακούγεται διασκεδαστικό. Ναι, πόσο;

748
00:43:28,483 --> 00:43:32,487
Γιατί όχι η αξία σου; 500.000?
λυπάμαι.

749
00:43:32,570 --> 00:43:34,447
Είναι πολύ πλούσιο για το αίμα σας;

750
00:43:34,823 --> 00:43:35,824
Πλάκα μου κάνεις;

751
00:43:35,907 --> 00:43:39,285
Το αίμα μου πρέπει να είναι 98%
μους λευκής σοκολάτας.

752
00:43:40,078 --> 00:43:44,040
Μπορώ να το κάνω, ναι.
Ποιος είναι ο στόχος;

753
00:43:49,379 --> 00:43:50,588
Γιατί όχι αυτός ο τύπος;

754
00:43:51,381 --> 00:43:52,549
Είναι 12 ετών.

755
00:43:53,383 --> 00:43:54,634
Πολύ νέος για σένα;

756
00:43:55,051 --> 00:43:59,472
Γουλιέλμος.
Είναι αυτό το αγόρι επισκέπτης ξενοδοχείου;

757
00:43:59,556 --> 00:44:03,018
Ναι, είναι ο Thomas Westerberg.
Είναι ο εφευρέτης του YaBurnt.

758
00:44:03,601 --> 00:44:05,311
- Από τον κώλο μου.
- Τι ; Για τι;

759
00:44:05,395 --> 00:44:07,522
Τι είναι το YaBurnt;

760
00:44:08,023 --> 00:44:10,650
Ειλικρινά; Τζο, τι είσαι, 100 χρονών;

761
00:44:10,734 --> 00:44:12,944
Είναι μια πραγματικά δροσερή εφαρμογή

762
00:44:13,028 --> 00:44:14,988
όπου στέλνουμε στους φίλους μας
τις χειρότερες προσβολές

763
00:44:15,071 --> 00:44:16,448
που στη συνέχεια εξαφανίζονται.

764
00:44:16,531 --> 00:44:17,782
Γιατί να το θέλεις αυτό;

765
00:44:17,866 --> 00:44:19,951
Γιατί να θέλεις και τα Χριστούγεννα;

766
00:44:20,035 --> 00:44:23,121
Είναι λοιπόν εκατομμυριούχος
χάρη στην τεχνολογία;

767
00:44:23,204 --> 00:44:26,166
Δισεκατομμυριούχος, θα έλεγα.
Είναι αγορά;

768
00:44:26,791 --> 00:44:29,669
Μια βδομάδα.
Είθε να κερδίσει ο καλύτερος απατεώνας.

769
00:44:52,817 --> 00:44:56,112
Μπορώ να γυρίσω το πράγμα
επόμενος γύρος;

770
00:44:58,448 --> 00:45:01,034
Εντάξει. Είναι η δουλειά σου.

771
00:45:01,409 --> 00:45:02,619
Σώπα, Τόμας.

772
00:45:10,043 --> 00:45:11,086
Ναι ;

773
00:45:11,169 --> 00:45:12,504
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

774
00:45:26,643 --> 00:45:27,894
Όχι άλλα στοιχήματα.

775
00:45:31,898 --> 00:45:33,316
Δεκαοχτώ κόκκινο.

776
00:45:38,446 --> 00:45:39,614
Συγγνώμη, θα περάσω.

777
00:45:39,698 --> 00:45:41,324
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

778
00:45:41,408 --> 00:45:42,826
- Ανάθεμα!
- Συγγνώμη, κυρία.

779
00:45:42,909 --> 00:45:46,287
Είμαι τυφλός.
Κάντε λίγο χώρο!

780
00:45:46,579 --> 00:45:48,998
Ναί.

781
00:45:51,084 --> 00:45:52,127
Συγχωρέστε με,

782
00:45:52,210 --> 00:45:55,088
μπορείς να μου πεις
αν υπάρχει ελεύθερος χώρος;

783
00:45:55,171 --> 00:45:57,215
Όχι, δεσποινίς.
Το τραπέζι είναι γεμάτο.

784
00:45:57,799 --> 00:45:59,759
- Εντάξει.
- Όχι, κυρία; Κυρία;

785
00:45:59,843 --> 00:46:01,678
Με συγχωρείτε,
μπορείς να πάρεις τη θέση μου.

786
00:46:01,761 --> 00:46:04,681
Ένας ήρωας.
Αλλά δεν είναι απαραίτητο.

787
00:46:04,764 --> 00:46:08,935
Αν αυτό το άτομο πιέσει τον εαυτό του,
μπορούμε να προσθέσουμε μια καρέκλα.

788
00:46:09,019 --> 00:46:11,021
- Ναι φυσικά.
- Κύριε, παρακαλώ.

789
00:46:11,104 --> 00:46:12,564
Θέλεις...

790
00:46:13,356 --> 00:46:14,691
Ακριβώς πίσω σου.

791
00:46:15,650 --> 00:46:16,943
Και να το έχεις.

792
00:46:17,027 --> 00:46:18,236
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΚΑΛΑ.

793
00:46:18,319 --> 00:46:20,530
Τι καλή εθιμοτυπία,
για μια τυφλή γυναίκα.

794
00:46:20,613 --> 00:46:22,032
Η γιαγιά μου ήταν τυφλή.

795
00:46:22,615 --> 00:46:25,035
Αλήθεια ; Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

796
00:46:25,910 --> 00:46:26,995
Ερευνα.

797
00:46:27,287 --> 00:46:28,747
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

798
00:46:29,748 --> 00:46:31,249
Θέλω για σένα;

799
00:46:31,332 --> 00:46:32,375
Ναι, παρακαλώ.

800
00:46:32,459 --> 00:46:34,878
- Ναι, με χαρά.
- Μπορείς να διαλέξεις;

801
00:46:34,961 --> 00:46:37,047
Χρειάζομαι την τύχη κάποιου άλλου.

802
00:46:37,130 --> 00:46:38,214
Φυσικά.

803
00:46:38,298 --> 00:46:40,467
- Εντάξει.
- Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

804
00:46:42,844 --> 00:46:43,845
Όχι άλλα στοιχήματα.

805
00:46:45,722 --> 00:46:46,973
Είκοσι ένα κόκκινο.

806
00:46:47,057 --> 00:46:48,099
Κερδίσαμε;

807
00:46:48,183 --> 00:46:49,934
Χάσαμε. λυπάμαι πολύ.

808
00:46:50,018 --> 00:46:52,437
- Τι ;
- Ναι, συμβαίνει.

809
00:46:52,520 --> 00:46:53,897
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

810
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
Τελευταία ευκαιρία; Για...
Περίμενε! Κυρία!

811
00:46:58,568 --> 00:46:59,986
Κυρία, περιμένετε.

812
00:47:00,070 --> 00:47:01,237
Κύριε, τις μάρκες σας.

813
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Ναι, ευχαριστώ.

814
00:47:07,077 --> 00:47:08,787
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Συγνώμη.

815
00:47:10,330 --> 00:47:11,331
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κυρία!

816
00:47:14,626 --> 00:47:16,211
Κυρία;

817
00:47:17,128 --> 00:47:18,213
Τα κέρδη σας.

818
00:47:22,592 --> 00:47:25,470
Κυρία; Συγγνώμη. Γεια.

819
00:47:25,553 --> 00:47:26,721
Το μπαστούνι σου.

820
00:47:27,055 --> 00:47:28,807
Σας ευχαριστούμε που το αναφέρατε.

821
00:47:28,890 --> 00:47:31,309
ντρέπομαι.
Έκανα αρκετά, έτσι δεν είναι;

822
00:47:31,393 --> 00:47:34,104
Όχι. Πώς είσαι.
Είπες κάτι.

823
00:47:34,187 --> 00:47:37,273
Ότι αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Για τι;

824
00:47:37,357 --> 00:47:38,650
Να βοηθήσω την αδερφή μου.

825
00:47:39,317 --> 00:47:41,486
Είναι η μικρή μου αδερφή.

826
00:47:43,071 --> 00:47:45,490
Είναι μια φωτογραφία ενός κοριτσιού
Πραγματικά σέξι, σωστά;

827
00:47:46,491 --> 00:47:48,326
Ναί. Ναι, αυτό είναι.

828
00:47:48,827 --> 00:47:50,620
Τα μάτια μου είναι υγρά;

829
00:47:52,247 --> 00:47:54,666
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω.

830
00:47:59,671 --> 00:48:01,089
Τουλάχιστον κέρδισες μεγάλα.

831
00:48:01,589 --> 00:48:02,966
Οχι ακόμη.

832
00:48:03,049 --> 00:48:06,177
Πηγαίνετε να δείτε τι είναι αυτός ο Ράσελ Κρόου
ο μπούστος ετοιμάζεται.

833
00:48:06,803 --> 00:48:08,096
<i>Εδώ. Πάρε το, Πένυ.</i>

834
00:48:08,179 --> 00:48:10,348
Όχι Θωμά. Δεν μπορώ να δεχτώ.

835
00:48:10,432 --> 00:48:12,225
- Ναι, μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ.

836
00:48:12,308 --> 00:48:13,601
Πένυ, πρέπει να αποδεχτείς.

837
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
Η αδερφή σου το χρειάζεται
για χειρουργική σχιστίας υπερώας.

838
00:48:16,855 --> 00:48:19,232
Ναι, είναι αλήθεια.

839
00:48:19,315 --> 00:48:20,316
Πένυ...

840
00:48:21,151 --> 00:48:23,987
- Και εσύ;
-Τι εννοείς;

841
00:48:24,070 --> 00:48:26,781
Να ρωτήσω πως είσαι...

842
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
- Να γίνω τυφλός;
- Ναι.

843
00:48:31,244 --> 00:48:33,830
Η κατάστασή μου είναι 100% ψυχολογική.

844
00:48:33,913 --> 00:48:35,582
Υστερική τύφλωση;

845
00:48:35,665 --> 00:48:37,208
Δεν είναι αστείο, Τόμας.

846
00:48:37,292 --> 00:48:39,336
Όχι, ξέρω. εννοώ,

847
00:48:39,419 --> 00:48:42,839
θα μπορούσατε να ανακτήσετε την όρασή σας
έτσι, σωστά;

848
00:48:42,922 --> 00:48:45,383
Έτσι λένε,
αλλά προσπάθησα τα πάντα.

849
00:48:45,800 --> 00:48:47,844
Ύπνωση, φάρμακα...

850
00:48:47,927 --> 00:48:52,390
Προσέλαβα ακόμη και έναν άντρα
να με ακολουθεί και να με τρομάζει.

851
00:48:52,766 --> 00:48:54,351
Ήρθε από πίσω μου: «Γεια!»

852
00:48:55,560 --> 00:48:58,688
Αλλά δεν είναι
σαν να έχεις λόξυγγα.

853
00:48:58,772 --> 00:49:00,440
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

854
00:49:00,523 --> 00:49:04,069
Θα υπήρχε αυτός ο ψυχολόγος

855
00:49:04,152 --> 00:49:05,528
που εργάζεται στη Γερμανία

856
00:49:05,987 --> 00:49:08,573
στις πειραματικές τεχνικές.

857
00:49:08,782 --> 00:49:10,700
Αλλά είναι τόσο ακριβό.

858
00:49:10,784 --> 00:49:12,494
Πόσο χρεώνει αυτός ο γιατρός;

859
00:49:13,536 --> 00:49:14,788
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

860
00:49:14,871 --> 00:49:16,790
- Ανάθεμα!
- Το ξέρω!

861
00:49:17,123 --> 00:49:19,668
Αλλά ο γιατρός Schauffhaussen
αξίζει το κόστος.

862
00:49:22,003 --> 00:49:24,506
Ξεχάστε το.
Η θέα δεν αξίζει τίποτα, σωστά;

863
00:49:25,006 --> 00:49:26,633
Αξίζει 500.000 δολάρια.

864
00:49:27,175 --> 00:49:28,468
Φαίνεται καλό.

865
00:49:34,516 --> 00:49:36,351
Χρησιμοποιεί όλα σου τα κόλπα.

866
00:49:37,644 --> 00:49:39,020
Καλώς.

867
00:49:39,104 --> 00:49:40,522
Ας χρησιμοποιήσουμε το δικό του.

868
00:49:43,358 --> 00:49:45,193
Αρκετά για μένα. Ας μιλήσουμε για σένα.

869
00:49:45,610 --> 00:49:47,028
Ποια είναι η ιστορία σας;

870
00:49:47,112 --> 00:49:49,072
Δεν υπάρχει ιστορία, πραγματικά.

871
00:49:49,155 --> 00:49:52,867
Γάλλοι επενδυτές
με έφερε εδώ

872
00:49:52,951 --> 00:49:54,327
να μιλήσω για το έργο μου.

873
00:49:54,994 --> 00:49:58,206
Έχω την εντύπωση ότι θέλουν
άλλο YaBurnt.

874
00:49:58,289 --> 00:49:59,874
- Ναι, τι;
- YaBurnt.

875
00:50:00,250 --> 00:50:01,751
Είναι μια εφαρμογή που σχεδίασα εγώ.

876
00:50:03,003 --> 00:50:06,339
Σαν απεριτίφ;
Μου αρέσει με ορεκτικά.

877
00:50:08,133 --> 00:50:09,676
Είναι καλό.

878
00:50:11,386 --> 00:50:13,221
Όχι, όχι απεριτίφ.

879
00:50:13,972 --> 00:50:16,808
Μια εφαρμογή σαν εφαρμογή
για έξυπνο τηλέφωνο.

880
00:50:16,891 --> 00:50:17,892
Εντάξει.

881
00:50:17,976 --> 00:50:19,477
Αλλά το νέο μου concept

882
00:50:19,936 --> 00:50:23,773
είναι κάτι που μπορεί
πραγματικά βοηθάω τους ανθρώπους, πιστεύω,

883
00:50:25,066 --> 00:50:29,779
αν θέλει κανείς
ακούστε την ιδέα μου.

884
00:50:31,239 --> 00:50:33,825
καταλαβαίνω. Είσαι πολύ ωραίος.

885
00:50:34,534 --> 00:50:39,247
Μπορούσα να το δω.
Αν μπορούσα να δω.

886
00:50:39,497 --> 00:50:40,665
Σεντ...

887
00:50:42,375 --> 00:50:45,086
Πένυ, όπως λέγεται η ψυχολόγος
τι μου μιλούσες;

888
00:50:46,713 --> 00:50:47,922
Ο Δρ...

889
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
Schauffhaussen.

890
00:50:51,384 --> 00:50:52,469
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.

891
00:50:52,552 --> 00:50:54,679
Πώς είναι γραμμένο; Με S-C-H;

892
00:50:54,763 --> 00:50:55,889
Ναί.

893
00:50:55,972 --> 00:50:57,432
Εντάξει.

894
00:50:57,515 --> 00:50:59,934
- Περίμενε, τι κάνεις;
- Κοιτάζω στο Διαδίκτυο.

895
00:51:02,228 --> 00:51:05,648
Δεν θα βρείτε πολλά.
Λένε ότι είναι ερημίτης.

896
00:51:05,732 --> 00:51:06,775
Βρήκα το site του.

897
00:51:07,275 --> 00:51:08,735
- Αλήθεια;
- Τέλεια.

898
00:51:10,320 --> 00:51:11,738
Έχει μια διεύθυνση email.

899
00:51:12,822 --> 00:51:14,324
Πλάκα μου κάνεις.

900
00:51:14,407 --> 00:51:15,533
Τι ; Αδύνατος.

901
00:51:15,617 --> 00:51:17,077
- Ναι.
- Αδύνατον.

902
00:51:17,619 --> 00:51:19,788
Έστειλα κάτι. Ετσι.

903
00:51:19,871 --> 00:51:22,082
- Θα δούμε.
- Θωμά, όχι, εσύ...

904
00:51:22,540 --> 00:51:24,793
- Όχι.
- Δεν έπρεπε.

905
00:51:25,585 --> 00:51:26,961
Ας μην ελπίζουμε πολλά.

906
00:51:27,045 --> 00:51:29,047
Εντάξει. Απάντησε!

907
00:51:30,048 --> 00:51:31,091
Φυσικά.

908
00:51:31,174 --> 00:51:32,634
Είναι μια αυτόματη απάντηση.

909
00:51:34,719 --> 00:51:36,388
Πάμε στα social media.

910
00:51:37,722 --> 00:51:38,765
Δεκάρα.

911
00:51:38,848 --> 00:51:40,767
- Δεν το πιστεύω!
- Τι ;

912
00:51:52,278 --> 00:51:53,738
Με συγχωρείτε, κύριε;

913
00:51:53,822 --> 00:51:56,366
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Θωμάς,

914
00:51:56,449 --> 00:52:00,495
και η φίλη μου, η Πένυ, πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

915
00:52:00,578 --> 00:52:04,916
Είδα τη φωτογραφία σου στο Instagram
και έπρεπε να έρθω να σε δω.

916
00:52:05,000 --> 00:52:08,920
Είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση.
Πρέπει να είναι η μοίρα.

917
00:52:10,463 --> 00:52:12,257
Λοιπόν, Δρ Schauffhaussen;

918
00:52:13,717 --> 00:52:14,801
Θα βοηθήσετε τον φίλο μου;

919
00:52:15,885 --> 00:52:18,179
Είσαι ωραίος.

920
00:52:18,263 --> 00:52:20,974
Το δωμάτιό σας ή το δικό μου;

921
00:52:26,271 --> 00:52:27,981
Siri, πρέπει να μάθω γερμανικά.

922
00:52:28,064 --> 00:52:30,233
Δεν είναι γερμανικό.

923
00:52:32,569 --> 00:52:33,653
Είναι Ολλανδικό.

924
00:52:36,156 --> 00:52:38,241
Γεια σας, συναντηθήκαμε
στη ρουλέτα.

925
00:52:38,324 --> 00:52:41,911
Απομίμηση. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Διαφορετικά, θα ήξερες ότι ήμουν...

926
00:52:41,995 --> 00:52:43,038
Είστε ο Δρ Schauffhaussen;

927
00:52:44,956 --> 00:52:46,041
Ακριβώς.

928
00:52:47,917 --> 00:52:50,503
Αυτός ο νεαρός δεν θέλει
κοιμήσου μαζί σου.

929
00:52:50,587 --> 00:52:53,882
Αλήθεια ; Είναι ο τύπος μου.

930
00:52:53,965 --> 00:52:55,550
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

931
00:52:58,386 --> 00:53:01,348
Όχι, περίμενε, Δρ. Schauffhaussen.
Συγγνώμη που σε προσέβαλα.

932
00:53:01,431 --> 00:53:02,599
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

933
00:53:02,682 --> 00:53:05,769
Έψαξα στο Διαδίκτυο
και δεν μπόρεσα να βρω φωτογραφίες.

934
00:53:05,852 --> 00:53:09,064
δεν σκέφτηκα
ότι ήσουν γυναίκα.

935
00:53:10,607 --> 00:53:11,858
Εκεί με προσβάλλεις.

936
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
Συγνώμη.

937
00:53:13,860 --> 00:53:16,780
Μην τιμωρείς την Πένυ
για τον σεξισμό μου.

938
00:53:17,405 --> 00:53:18,615
Σεντ;

939
00:53:19,532 --> 00:53:21,576
Είναι αυτή η Penny από την Cootamundra της Αυστραλίας;

940
00:53:21,659 --> 00:53:23,036
Ναι ! Είναι αυτή.

941
00:53:23,119 --> 00:53:26,956
Θυμάμαι τα γράμματά του.
Μια τραγική ιστορία.

942
00:53:27,999 --> 00:53:29,167
Καλή σου τύχη.

943
00:53:29,250 --> 00:53:30,293
Περιμένετε.

944
00:53:30,377 --> 00:53:33,963
Δρ Schauffhaussen, τι πρέπει να κάνω;
για να την δεις απόψε;

945
00:53:34,047 --> 00:53:35,674
- Νεαρός...
-Τόμας.

946
00:53:36,091 --> 00:53:39,761
Θωμά, αυτό θα ήταν ακατάλληλο
και αντιεπαγγελματικό για μένα

947
00:53:39,844 --> 00:53:41,221
να δουλέψεις στις διακοπές.

948
00:53:41,304 --> 00:53:43,598
Αν είναι θέμα χρημάτων...

949
00:53:43,682 --> 00:53:45,141
Δεν του έδωσες;

950
00:53:45,225 --> 00:53:47,143
Λίγο. Για την αδερφή του.

951
00:53:47,227 --> 00:53:52,857
Δεν πρέπει να του το δώσεις,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

952
00:53:52,941 --> 00:53:55,819
Διαφορετικά, θα ενισχύσει την ιδέα
ότι είναι ανάπηρη,

953
00:53:55,902 --> 00:53:57,529
και αυτό θα αποτρέψει τη θεραπεία!

954
00:53:58,905 --> 00:54:01,408
Λοιπόν, θα την περιποιηθείτε;

955
00:54:02,325 --> 00:54:05,245
- Θα το κοιτάξω.
- Ναι!

956
00:54:05,328 --> 00:54:09,916
Είμαι πολύ ωραίος.
Πού είναι τώρα;

957
00:54:15,213 --> 00:54:16,214
Σεντ;

958
00:54:19,592 --> 00:54:22,053
έρχομαι. Μια στιγμή!

959
00:54:23,013 --> 00:54:25,390
Σας έχω μια έκπληξη.

960
00:54:26,683 --> 00:54:28,893
- Θωμά, πού ήσουν;
- Ναι;

961
00:54:28,977 --> 00:54:31,062
Δεν θα πιστέψετε ποιον βρήκα.

962
00:54:31,146 --> 00:54:33,773
- ΠΟΥ ;
- Κατά τη γνώμη σας;

963
00:54:34,899 --> 00:54:38,695
Δρ Frederika Schauffhaussen.

964
00:54:40,113 --> 00:54:41,823
Δεν μπορεί να το πιστέψει.

965
00:54:41,906 --> 00:54:43,491
Και όμως, <i>Fräulein</i>.

966
00:54:43,867 --> 00:54:47,829
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, αγαπητό παιδί.

967
00:54:48,038 --> 00:54:50,373
Ο δόκτωρ Σαουφχάουσεν έτρωγε δείπνο
στο ξενοδοχείο απόψε.

968
00:54:50,874 --> 00:54:53,835
Το είδα στο Instagram.
Καταπληκτικό, σωστά;

969
00:54:54,210 --> 00:54:56,755
- Καταπληκτικό.
- Πρέπει να εξετάσω τον ασθενή.

970
00:54:56,838 --> 00:54:58,006
-Θωμάς;
- Ναι;

971
00:54:58,089 --> 00:54:59,507
Χρειάζομαι μια καρέκλα.

972
00:55:01,843 --> 00:55:02,969
Μια προειδοποίηση.

973
00:55:03,428 --> 00:55:06,514
Η τακτική μου είναι ανορθόδοξη.

974
00:55:07,557 --> 00:55:08,558
Καταλαβαίνετε;

975
00:55:09,309 --> 00:55:10,643
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

976
00:55:10,727 --> 00:55:12,937
Παρακαλώ απομακρυνθείτε
της περιοχής θεραπείας.

977
00:55:13,021 --> 00:55:14,439
Εντάξει, εκεί;

978
00:55:20,111 --> 00:55:21,112
Κάτσε κάτω.

979
00:55:22,364 --> 00:55:25,700
Δηλαδή, δεν βλέπετε απολύτως τίποτα;

980
00:55:25,867 --> 00:55:28,453
Χωρίς σχήματα,
φώτα, χρώματα;

981
00:55:28,536 --> 00:55:30,622
Όχι, τίποτα απολύτως.
αυτο λεω...

982
00:55:30,705 --> 00:55:31,790
Σιωπή.

983
00:55:33,124 --> 00:55:34,167
Χρειάζομαι αυτό.

984
00:55:34,250 --> 00:55:38,046
Δεν θα χρησιμοποιείτε πλέον
αυτό το ψυχολογικό δεκανίκι.

985
00:55:40,048 --> 00:55:42,592
Πεισμωμένος όπως ο ασθενής.

986
00:55:45,095 --> 00:55:46,805
βλέπω.

987
00:55:46,888 --> 00:55:49,766
Δεν βλέπεις, αλλά εγώ βλέπω.

988
00:55:53,812 --> 00:55:55,271
Ξεκίνησαν οι εξετάσεις;

989
00:55:56,398 --> 00:55:57,899
Εντυπωσιακός.

990
00:55:58,191 --> 00:55:59,776
Εντάξει, Πένυ.

991
00:55:59,859 --> 00:56:01,319
Τι λέτε για αυτό;

992
00:56:11,204 --> 00:56:14,499
Κατευθύνω απευθείας τον αέρα
στο βολβό του ματιού σου.

993
00:56:16,876 --> 00:56:20,672
Το στόμα μου είναι πολύ στενό.
Δεν πρέπει να νιώθεις τίποτα.

994
00:56:30,724 --> 00:56:32,517
Απλώς μυρίζω σολομό.

995
00:56:35,437 --> 00:56:36,896
Πολύ ενδιαφέρον.

996
00:56:36,980 --> 00:56:40,900
Το σώμα αντιδρά, αλλά όχι το μυαλό.

997
00:56:43,319 --> 00:56:46,239
Πένυ, θα ήθελα
ότι τρως ένα κομμάτι.

998
00:56:46,322 --> 00:56:48,700
Αλλά πρέπει να μαντέψεις
το φαγητό που τρως.

999
00:56:48,783 --> 00:56:50,744
Ναι, μου φαίνεται εύκολο.

1000
00:56:56,374 --> 00:56:57,876
Θα το ετοιμάσω αυτό.

1001
00:57:25,153 --> 00:57:26,363
Εντάξει, Πένυ.

1002
00:57:26,446 --> 00:57:28,281
Εδώ το τρενάκι μπαίνει στο σταθμό.

1003
00:57:28,365 --> 00:57:31,117
Άνοιξε διάπλατα.

1004
00:57:39,084 --> 00:57:40,543
Τι είναι αυτό;

1005
00:57:41,336 --> 00:57:43,046
Ένα τηγανητό.

1006
00:57:43,963 --> 00:57:45,548
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

1007
00:57:47,842 --> 00:57:50,178
Είσαι καλός τυφλός.

1008
00:57:50,261 --> 00:57:51,388
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις

1009
00:57:51,471 --> 00:57:54,474
πόσα βήματα ανάμεσα σε σένα και την πόρτα.

1010
00:57:55,809 --> 00:57:59,187
Και ο αριθμός των βημάτων
από εδώ στο ασανσέρ.

1011
00:57:59,270 --> 00:58:01,981
Γιατί έτσι είναι
ότι τα άτομα με προβλήματα όρασης εργάζονται.

1012
00:58:02,065 --> 00:58:04,150
Ή θα το πήγαινες πάντα
στα πράγματα.

1013
00:58:05,110 --> 00:58:07,570
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά.

1014
00:58:09,280 --> 00:58:10,907
Εντάξει, Πένυ.

1015
00:58:11,533 --> 00:58:14,994
Άνοιξα την πόρτα.
Δεν υπάρχουν εμπόδια.

1016
00:58:15,078 --> 00:58:21,251
Πρέπει να τρέξεις στο διάδρομο
και σταματήστε μπροστά στο ασανσέρ.

1017
00:58:21,334 --> 00:58:22,544
Μπορείτε να το κάνετε, <i>ja</i>;

1018
00:58:22,627 --> 00:58:24,754
Ναι φυσικά.

1019
00:58:24,838 --> 00:58:27,048
Ναι, είναι αρκετά απλό
για μια τυφλή γυναίκα,

1020
00:58:27,132 --> 00:58:29,509
τρέξτε σε ευθεία μέχρι...

1021
00:58:30,885 --> 00:58:33,430
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Πήγαινε!

1022
00:58:35,306 --> 00:58:36,808
ΤΩΡΑ;

1023
00:58:43,398 --> 00:58:44,441
Σεντ!

1024
00:58:46,151 --> 00:58:47,694
Παίρνω το αρχείο του.

1025
00:59:01,249 --> 00:59:03,209
Έλα Θωμά,
Θα σας ξεναγήσω.

1026
00:59:03,293 --> 00:59:04,502
Εντάξει.

1027
00:59:05,920 --> 00:59:07,505
-Δεν πρέπει να...
- Έλα.

1028
00:59:07,964 --> 00:59:09,341
Έλα γρήγορα.

1029
00:59:09,424 --> 00:59:10,967
- Μα...
- Ευχαριστώ.

1030
00:59:11,051 --> 00:59:13,303
Αυτό είναι όλο; Γεια σου ;

1031
00:59:14,429 --> 00:59:15,430
Φτάσαμε;

1032
00:59:17,974 --> 00:59:18,975
Γεια σου ;

1033
00:59:22,270 --> 00:59:23,396
Πάμε λοιπόν.

1034
00:59:23,480 --> 00:59:25,815
Dr. Schauffhaussen,
για τις αμοιβές σας.

1035
00:59:25,899 --> 00:59:29,527
Πρέπει να το δω,
αλλά θα τα έχω σύντομα.

1036
00:59:29,611 --> 00:59:30,945
Φίλοι;

1037
00:59:31,029 --> 00:59:33,907
Νομίζω ότι κάποιος
έκλεισε κατά λάθος την πόρτα.

1038
00:59:35,283 --> 00:59:38,286
Υπάρχει κανείς εκεί;

1039
00:59:40,789 --> 00:59:44,584
Συγγνώμη! Ελπίζω να μην ήταν
ένα ανεκτίμητο έργο τέχνης.

1040
00:59:44,668 --> 00:59:46,670
Κι αν πληγωθεί;

1041
00:59:46,753 --> 00:59:48,797
Γι' αυτό δεν επεμβαίνουμε.

1042
00:59:48,880 --> 00:59:51,549
Αρνητική ενίσχυση
είναι η συνταγή.

1043
00:59:51,633 --> 00:59:54,594
Είναι η δουλειά μας, δική σας <i>και</i> εγώ,

1044
00:59:54,678 --> 00:59:56,179
- να διασκεδάσεις.
- Να περάσεις καλά;

1045
00:59:56,262 --> 00:59:58,098
- Καλή διασκέδαση.
- Εντάξει.

1046
00:59:58,181 --> 01:00:00,266
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, <i>ja</i>;

1047
01:00:01,267 --> 01:00:03,478
- Όχι.
- Αλήθεια;

1048
01:00:04,312 --> 01:00:05,772
Αν το κάνουμε αυτό μπροστά στην Πένυ,

1049
01:00:05,939 --> 01:00:07,190
αν διασκεδάζουμε...

1050
01:00:07,273 --> 01:00:12,112
Θα θέλει να έρθει μαζί μας
και δείτε τη χαρά μας.

1051
01:00:12,821 --> 01:00:13,822
Εντάξει.

1052
01:00:13,905 --> 01:00:16,533
Γιατί μυρίζει
μαντηλάκια προσωπικής περιποίησης;

1053
01:00:19,244 --> 01:00:20,495
Μυρίζει πολύ έντονα.

1054
01:00:22,122 --> 01:00:24,708
Κανένα έλεος, Τόμας.
Απλά διασκέδαση.

1055
01:00:25,291 --> 01:00:27,460
Αισθάνομαι επίσης πρώιμη εμμηνόπαυση.

1056
01:00:27,544 --> 01:00:28,545
Ας επισκεφτούμε το σπίτι.

1057
01:00:39,681 --> 01:00:41,474
Θύμισέ μου γιατί το κάνουμε αυτό;

1058
01:00:41,558 --> 01:00:44,310
Καθώς κρατάς το χέρι του Τόμας
περπατώντας,

1059
01:00:44,394 --> 01:00:46,563
πάρε το λουρί μου τώρα.

1060
01:00:46,646 --> 01:00:48,773
Δεν έχει κανένα νόημα.

1061
01:00:48,857 --> 01:00:50,483
Πλησιάζουμε σε ένα λόφο.

1062
01:00:54,654 --> 01:00:56,489
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1063
01:00:58,199 --> 01:01:00,410
Αυτό το Cabernet. Το λατρεύω.

1064
01:01:00,493 --> 01:01:02,579
Είναι πολύ μαλακός...

1065
01:01:02,662 --> 01:01:04,831
- <i>Και</i> γευόμαστε τη βελανιδιά.
- Μπορώ να έχω λίγο;

1066
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
Φυσικά, Πένυ. Ορίστε μερικά από τα δικά μου.

1067
01:01:13,173 --> 01:01:14,591
Υπάρχει ποτό;

1068
01:01:14,674 --> 01:01:18,178
Μπορείτε να πιείτε το κρασί
όταν βλέπεις το ποτήρι.

1069
01:01:23,183 --> 01:01:26,019
Δεκάρα. Χύθηκα κάτι;

1070
01:01:27,729 --> 01:01:29,439
Είμαι τόσο αδέξιος.

1071
01:01:29,522 --> 01:01:32,484
Dr. Schauffhaussen,
άσε με να σε βοηθήσω.

1072
01:01:32,567 --> 01:01:33,818
Όχι. Νιώθω άσχημα.

1073
01:01:34,486 --> 01:01:35,904
Έριξα κρασί σε...

1074
01:01:49,876 --> 01:01:50,877
Διακομιστής!

1075
01:02:03,056 --> 01:02:05,767
Είστε σίγουροι ότι αυτό βοηθά την Πένυ;

1076
01:02:05,850 --> 01:02:08,520
Πιστέψτε με,
Είναι για το καλό του.

1077
01:02:08,603 --> 01:02:09,813
Εντάξει.

1078
01:02:09,896 --> 01:02:11,731
Πρέπει να μας δεις, Πένυ.

1079
01:02:11,815 --> 01:02:13,692
Ο Θωμάς κι εγώ χορεύουμε.

1080
01:02:13,775 --> 01:02:15,652
Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό.

1081
01:02:15,735 --> 01:02:19,072
Αλλά μπορείς, Πένυ. Μπορείτε.

1082
01:02:19,155 --> 01:02:22,200
Ναι, μπορώ να φάω και το σκασμό μου,
αλλά δεν το κάνω.

1083
01:02:22,283 --> 01:02:25,203
Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ
πρόσεχε την τσάντα σου.

1084
01:02:27,455 --> 01:02:29,916
Έχει αρκετή γοητεία
που ξέρει να χρησιμοποιεί.

1085
01:02:30,583 --> 01:02:31,584
Συγγνώμη;

1086
01:02:31,960 --> 01:02:35,088
Ο φίλος σου με μικρό πισινό
που τρίβεται σε αυτό το καημένο αγόρι.

1087
01:02:37,632 --> 01:02:40,593
Ναι, δεν είναι σημαντικό.
Ήταν ο εραστής μου.

1088
01:02:41,803 --> 01:02:43,096
Αλήθεια ;

1089
01:02:43,179 --> 01:02:45,015
Και είναι η καλύτερή μου φίλη.

1090
01:02:45,098 --> 01:02:46,683
Όχι !

1091
01:02:47,934 --> 01:02:49,394
Δεκάρα.

1092
01:02:49,477 --> 01:02:53,189
Αγαπητέ μου, είσαι πραγματικά τυφλός.

1093
01:02:53,273 --> 01:02:54,566
Ωραιότατος.

1094
01:02:54,649 --> 01:02:56,526
Τυφλό, δεν βλέπεις;

1095
01:02:56,609 --> 01:02:59,070
Τότε ήταν που έχασα την όρασή μου
ότι έδρασε.

1096
01:02:59,821 --> 01:03:01,072
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1097
01:03:01,531 --> 01:03:02,741
Κοίταξε μας, Πένυ.

1098
01:03:02,824 --> 01:03:06,453
Ο τρόπος που το σώμα μας
κινούνται από κοινού.

1099
01:03:08,538 --> 01:03:10,457
Τόσο αισθησιακό.

1100
01:03:10,540 --> 01:03:12,584
Πάω να την χτυπήσω
ανάμεσα στα πόδια.

1101
01:03:12,667 --> 01:03:16,296
Αν μπορούσα να περάσω
ώρα μαζί του...

1102
01:03:16,379 --> 01:03:18,548
Ίσως δεν θα ακύρωνε ξανά
γάμου.

1103
01:03:18,631 --> 01:03:20,967
Θα το φροντίσουμε, εντάξει; Επιτέλους...

1104
01:03:21,051 --> 01:03:23,595
Είμαστε επαγγελματίες,
κουκλίτσα μου.

1105
01:03:24,095 --> 01:03:25,930
Κορίτσια, στο μπάνιο.

1106
01:03:38,151 --> 01:03:40,111
Αυτό το χρώμα σου φαίνεται υπέροχο.

1107
01:03:46,785 --> 01:03:47,869
Τι είναι αυτό;

1108
01:03:47,952 --> 01:03:50,413
Κάτι που εφεύραμε.
Λέγεται Βάρμα.

1109
01:03:50,497 --> 01:03:51,498
Κάρμα.

1110
01:03:51,581 --> 01:03:52,582
Κάρμα.

1111
01:03:54,459 --> 01:03:55,543
Πάμε λοιπόν.

1112
01:03:55,627 --> 01:03:58,004
Πήγε σαν την Kim Kardashian.

1113
01:04:00,090 --> 01:04:02,008
- Είναι καλό;
- Θέλεις λίγο;

1114
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
- Ναι φυσικά.
- Συγγνώμη.

1115
01:04:05,011 --> 01:04:06,221
Ναι, ευχαριστώ.

1116
01:04:07,097 --> 01:04:11,476
Είναι περίεργο που ο Δρ. Schauffhaussen
εξαφανιστεί έτσι, σωστά;

1117
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
Οι Γερμανοί είναι αυθόρμητοι.

1118
01:04:13,978 --> 01:04:17,232
Μάλλον είναι μέρος
του σχεδίου θεραπείας του.

1119
01:04:17,524 --> 01:04:19,984
Ναι, μην τα παρατάς, εντάξει, Πένυ;

1120
01:04:20,068 --> 01:04:21,319
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

1121
01:04:21,403 --> 01:04:23,530
αλλά σου αξίζει να το δεις
τόσα πολλά πράγματα.

1122
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
Όπως αυτό το τοπίο

1123
01:04:25,323 --> 01:04:26,616
και αυτά τα φώτα...

1124
01:04:27,200 --> 01:04:28,493
Και η έκφραση που κάνεις

1125
01:04:28,576 --> 01:04:29,911
όταν κάνω ανόητη.

1126
01:04:29,994 --> 01:04:31,204
Τι, αυτό;

1127
01:04:32,455 --> 01:04:34,165
Ναι, αυτό.

1128
01:04:34,874 --> 01:04:35,875
Αυτό όμως...

1129
01:04:35,959 --> 01:04:37,711
- Είναι το αγαπημένο μου.
- Τι ;

1130
01:04:37,794 --> 01:04:39,963
- Αυτός.
- Όχι, τι;

1131
01:04:40,672 --> 01:04:41,673
Σκάσε.

1132
01:04:42,340 --> 01:04:43,758
Πάρε τον λόγο μου.

1133
01:04:43,842 --> 01:04:47,095
Σαν να είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να δει ανάμεσα στους δυο μας,

1134
01:04:47,178 --> 01:04:48,555
Φαίνεσαι όμορφη, Πένυ.

1135
01:04:52,142 --> 01:04:54,269
Τέλος, είμαι σίγουρος
ότι ο γιατρός Schauffhaussen

1136
01:04:54,352 --> 01:04:56,604
θα σπάσει τα ψυχολογικά σας εμπόδια

1137
01:04:56,688 --> 01:04:58,398
όταν το έχω πληρώσει.

1138
01:05:00,608 --> 01:05:03,278
Εδώ που τα λέμε.
Ήθελα να σου πω για αυτό,

1139
01:05:03,361 --> 01:05:04,904
μπορείς να μου δώσεις τα χρήματα

1140
01:05:04,988 --> 01:05:07,532
έτσι μπορώ να το χαρίσω
στον Δρ. Schauffhaussen;

1141
01:05:08,450 --> 01:05:10,827
Πρέπει να φαίνεται γελοίο,

1142
01:05:10,910 --> 01:05:14,372
αλλά θα είχα τη λιγότερη εντύπωση
ότι είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

1143
01:05:14,456 --> 01:05:15,790
καταλαβαίνω απόλυτα.

1144
01:05:15,874 --> 01:05:19,711
Απλά πρέπει να πουλήσω
οι τελευταίες μου ενέργειες.

1145
01:05:21,046 --> 01:05:23,757
Περίμενε, δεν είσαι ο ιδιοκτήτης
της εταιρείας;

1146
01:05:23,840 --> 01:05:25,592
Πρέπει να είσαι πλούσιος.

1147
01:05:26,384 --> 01:05:27,761
- Όχι.
- Όχι;

1148
01:05:27,844 --> 01:05:29,137
Όχι.

1149
01:05:29,220 --> 01:05:31,765
Ο αλγόριθμος του YaBurnt ήταν δικός μου,

1150
01:05:31,848 --> 01:05:34,142
αλλά οι επενδυτές αγόρασαν πίσω
τις μετοχές μου.

1151
01:05:34,684 --> 01:05:35,810
Ναι, για πόσο;

1152
01:05:35,894 --> 01:05:37,187
Ένα μικρό εκατομμύριο.

1153
01:05:38,521 --> 01:05:40,231
Αλλά μου έχουν μείνει μόνο 400.000.

1154
01:05:41,858 --> 01:05:42,859
Αλλά είναι εντάξει.

1155
01:05:42,942 --> 01:05:45,278
Τα υπόλοιπα θα μου τα δανείσει η γιαγιά μου.

1156
01:05:45,653 --> 01:05:48,031
Μετά την πληρωμή λοιπόν
Dr. Schauffhaussen,

1157
01:05:48,114 --> 01:05:49,115
δεν θα σου μεινει τιποτα?

1158
01:05:49,199 --> 01:05:50,658
Ναι, αλλά δεν πειράζει.

1159
01:05:50,742 --> 01:05:53,411
Έχω πολλές καλές ιδέες,
και τα λινά μου δεν είναι ακριβά.

1160
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Δεν καταλαβαίνω.

1161
01:05:55,538 --> 01:05:58,166
Γιατί να καταστρέψεις τον εαυτό σου για κάποιον
ότι δεν το ξέρεις;

1162
01:05:59,209 --> 01:06:00,418
Είμαι ξένος.

1163
01:06:01,461 --> 01:06:03,421
Η γιαγιά μου...

1164
01:06:04,005 --> 01:06:06,966
Πάντα έλεγε αυτά τα χρήματα
πρέπει να χρησιμοποιείται για να κάνει καλό.

1165
01:06:07,217 --> 01:06:09,260
Θα ανακτήσετε την όρασή σας, αυτό είναι καλό.

1166
01:06:11,179 --> 01:06:13,473
Εξάλλου, δεν είσαι ξένος.

1167
01:06:14,599 --> 01:06:15,767
Είσαι η Πένυ.

1168
01:06:17,102 --> 01:06:18,228
Ναι, είναι αλήθεια.

1169
01:06:29,864 --> 01:06:31,408
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

1170
01:06:33,284 --> 01:06:34,619
Παρακαλώ.

1171
01:06:34,703 --> 01:06:37,914
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
ανταγωνίζονται τις ομορφιές του Essex;

1172
01:06:39,416 --> 01:06:42,002
Χρειάστηκε πολύ λιμοντσέλο

1173
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
και πολύς αγώνας,

1174
01:06:43,461 --> 01:06:45,505
αλλά αυτή είναι η ζωή.

1175
01:06:45,588 --> 01:06:47,257
Το στοίχημα δεν ισχύει πλέον, Τζο.

1176
01:06:47,340 --> 01:06:50,635
Μην φεύγεις, Πένυ.
Μου έμαθες πολλά για την αγάπη.

1177
01:06:50,719 --> 01:06:53,805
- Πρέπει να βρούμε άλλον στόχο.
- Απολύτως όχι.

1178
01:06:53,888 --> 01:06:57,058
Δεν το άντεχα αυτό
περισσότερο μαζί σας.

1179
01:07:00,729 --> 01:07:01,730
Είναι διακόσμηση.

1180
01:07:03,189 --> 01:07:04,190
Είναι καλός τύπος.

1181
01:07:04,274 --> 01:07:06,276
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως καλά παιδιά, Pen.

1182
01:07:06,359 --> 01:07:09,487
Τότε που δεν το έκανα
παρά να κοροϊδέψω τα παιδιά,

1183
01:07:10,530 --> 01:07:12,657
Πάντα αναρωτιόμουν...

1184
01:07:14,075 --> 01:07:15,577
Είτε πήρα τα χρήματα είτε όχι.

1185
01:07:16,411 --> 01:07:19,706
Δεν ήταν
όταν έπεσαν στην παγίδα

1186
01:07:19,789 --> 01:07:23,043
ή όταν έστελναν φωτογραφίες
απρεπής σαν τα ζώα.

1187
01:07:23,918 --> 01:07:26,212
Τότε ήταν που τους γνώρισα
αυτοπροσώπως,

1188
01:07:26,796 --> 01:07:28,173
που έφτασα και...

1189
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Και αυτοί...

1190
01:07:31,593 --> 01:07:33,261
Κοίτα με έτσι.

1191
01:07:37,640 --> 01:07:39,809
Εδώ αποφασίζω αν τα κλέψω.

1192
01:07:42,020 --> 01:07:45,148
Αλλά όταν ο Θωμάς με κοιτάζει,
δεν έχει αυτό το βλέμμα.

1193
01:07:45,231 --> 01:07:47,317
Είναι διαφορετικός.

1194
01:07:47,400 --> 01:07:48,943
Είναι πολύ καλός τύπος.

1195
01:07:49,027 --> 01:07:50,987
Αλλά δεν είμαστε καλά κορίτσια.

1196
01:07:51,071 --> 01:07:52,822
Δεν πρόκειται για διαγωνισμό καλοσύνης.

1197
01:07:52,906 --> 01:07:54,366
θα κέρδιζα.

1198
01:07:54,449 --> 01:07:55,492
Νομίζεις έτσι;

1199
01:07:55,575 --> 01:07:57,577
Παρακαλώ. Ο Θωμάς με αγαπάει.

1200
01:07:59,954 --> 01:08:01,289
Σε αγαπάει;

1201
01:08:02,040 --> 01:08:04,250
Λοιπόν, θα έκανε ό,τι ήθελα.

1202
01:08:04,334 --> 01:08:06,711
Λοιπόν, έχουμε τη λύση μας.

1203
01:08:10,507 --> 01:08:15,470
Αν δεν θέλεις να πετάξεις
αγαπητέ σου Θωμά,

1204
01:08:16,680 --> 01:08:18,264
ο αγαπητός Θωμάς γίνεται το στοίχημα.

1205
01:08:18,348 --> 01:08:20,266
Δεν κοιμάσαι με τους στόχους σου.

1206
01:08:20,350 --> 01:08:22,686
Πρέπει να αυξήσουμε
τους κινδύνους για το παιχνίδι μας.

1207
01:08:22,769 --> 01:08:24,771
Εκτός αν είσαι μικρότερος.

1208
01:08:24,854 --> 01:08:27,065
Παρακαλώ.
Οι τύποι σαν τους μαλάκες,

1209
01:08:27,816 --> 01:08:30,068
αλλά όχι όταν το άτομο είναι ένα.

1210
01:08:31,611 --> 01:08:33,238
Συμφωνούμε λοιπόν.

1211
01:08:33,321 --> 01:08:35,281
Ο Θωμάς είναι το στοίχημα.

1212
01:08:35,907 --> 01:08:37,283
Ναί.

1213
01:08:39,869 --> 01:08:40,912
Ναί.

1214
01:08:43,540 --> 01:08:45,125
Εντάξει.

1215
01:08:45,208 --> 01:08:46,459
πρέπει να πάω για ύπνο,

1216
01:08:46,543 --> 01:08:49,546
μια μεγάλη μέρα αποπλάνησης
με περιμένει αύριο.

1217
01:08:49,629 --> 01:08:50,964
Αρκετά.

1218
01:08:51,047 --> 01:08:52,590
Θέλεις ιστορία;

1219
01:08:52,674 --> 01:08:54,968
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
-Αλβερτος!

1220
01:08:58,930 --> 01:08:59,973
Γεια.

1221
01:09:00,473 --> 01:09:01,474
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1222
01:09:01,558 --> 01:09:02,892
Δεν είναι καλό.

1223
01:09:02,976 --> 01:09:04,769
Θαυμάζω την ενέργειά τους.

1224
01:09:04,853 --> 01:09:06,312
Λίγο λιγότερο το μαύρισμά τους.

1225
01:09:06,396 --> 01:09:07,605
Κυρίες.

1226
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
Πολύ καλό, καλή μου.

1227
01:09:15,488 --> 01:09:17,323
Θέλατε να μας χρησιμοποιήσετε, σωστά;

1228
01:09:17,407 --> 01:09:18,450
Μπορώ να εξηγήσω.

1229
01:09:18,533 --> 01:09:20,952
Αυτή δεν είναι καλή κατάσταση
για σένα.

1230
01:09:21,036 --> 01:09:22,328
Ο ξάδερφός μου είναι τυφλός

1231
01:09:22,412 --> 01:09:23,621
- λόγω διαβήτη.
- Διαβήτης.

1232
01:09:23,705 --> 01:09:25,707
Μην επιστρέψεις στο ξενοδοχείο, Τζο.

1233
01:09:25,790 --> 01:09:28,793
Δώσε του τη νύχτα.
Αύριο θα είναι σε καλύτερη φόρμα.

1234
01:09:28,877 --> 01:09:30,086
Δεν πας πουθενά.

1235
01:09:30,170 --> 01:09:32,213
Κυρίες, περάστε μου την κόλλα.

1236
01:09:41,681 --> 01:09:43,391
-Θωμάς.
- Δρ. Schauffhaussen.

1237
01:09:43,475 --> 01:09:44,559
Παρακαλώ.

1238
01:09:45,435 --> 01:09:46,811
Λέγε με Φρειδερίκη.

1239
01:09:47,312 --> 01:09:48,396
Εντάξει.

1240
01:09:49,564 --> 01:09:51,566
Δεκάρα. λυπάμαι.

1241
01:09:52,525 --> 01:09:53,610
Εισάγω.

1242
01:10:03,286 --> 01:10:04,287
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1243
01:10:05,663 --> 01:10:07,290
Μια μικρή απόλαυση για εμάς.

1244
01:10:08,291 --> 01:10:11,002
Δουλεύουμε τόσο σκληρά
για την αγαπημένη Πένυ.

1245
01:10:11,086 --> 01:10:14,089
Πρέπει να μας σκεφτείς λίγο, <i>ja</i>;

1246
01:10:14,756 --> 01:10:16,508
Λέγεται ότι είναι αφροδισιακό.

1247
01:10:16,591 --> 01:10:17,634
Όχι, ευχαριστώ...

1248
01:10:17,717 --> 01:10:20,720
Ανάθεμα. Συγγνώμη γιατρέ...

1249
01:10:20,804 --> 01:10:21,805
Όχι! το έχω. Τι κάνετε.

1250
01:10:21,888 --> 01:10:23,682
το έχω. Είναι...

1251
01:10:38,029 --> 01:10:39,030
Ευχαριστώ.

1252
01:10:42,075 --> 01:10:43,076
Θωμάς...

1253
01:10:43,326 --> 01:10:45,245
Για να είμαι ειλικρινής,

1254
01:10:46,246 --> 01:10:48,581
Είμαι εδώ με ψευδή προσχήματα.

1255
01:10:50,625 --> 01:10:52,252
- Α καλά;
- <i>Τα</i>.

1256
01:11:03,555 --> 01:11:06,850
Ελπίζω να μην είναι
ακατάλληλο, αλλά...

1257
01:11:07,934 --> 01:11:10,020
Θα θέλατε να με βοηθήσετε με την κωδικοποίηση <i>mein</i>;

1258
01:11:10,186 --> 01:11:11,271
"<i>Mein</i> κωδικοποίηση";

1259
01:11:11,438 --> 01:11:13,356
<i>Ναι</i>, ο ιστότοπός μου αντιμετωπίζει προβλήματα.

1260
01:11:14,232 --> 01:11:15,275
Κωδικοποίηση!

1261
01:11:15,483 --> 01:11:17,944
Ναι φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

1262
01:11:18,111 --> 01:11:19,154
Λοιπόν...

1263
01:11:20,280 --> 01:11:25,577
Χρησιμοποιώντας JavaScript, κώδικα HTTP
δεν λαμβάνει σωστά τα μεταδεδομένα,

1264
01:11:25,744 --> 01:11:28,246
και χάνω τις ιδιότητες CSS.

1265
01:11:29,164 --> 01:11:32,417
Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις το regex;
να αποκρυπτογραφήσει το CSS ξεχωριστά;

1266
01:11:34,919 --> 01:11:36,212
Όχι.

1267
01:11:43,219 --> 01:11:46,264
Διορθώθηκε! Ήταν μια κουραστική μέρα.

1268
01:11:46,348 --> 01:11:48,224
Είμαι εξαντλημένος, οπότε πάω...

1269
01:11:49,225 --> 01:11:51,895
Ξέρεις ότι το φεγγάρι είναι γεμάτο,
απόψε;

1270
01:11:54,773 --> 01:11:57,609
Μου αρέσει να νιώθω τον αέρα στο δέρμα μου.

1271
01:11:57,692 --> 01:11:59,527
Εντάξει. Μα δεν κρυώνεις;

1272
01:12:03,948 --> 01:12:05,033
τι κανεις ?

1273
01:12:05,617 --> 01:12:07,202
Νιώθω απερίσκεπτος απόψε.

1274
01:12:08,286 --> 01:12:10,455
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να πας σπίτι.

1275
01:12:11,164 --> 01:12:12,707
Αν πέσω, θα με πιάσεις;

1276
01:12:12,874 --> 01:12:13,875
Σταματήστε το.

1277
01:12:14,459 --> 01:12:15,460
Όχι.

1278
01:12:15,919 --> 01:12:16,920
Μην το κάνεις αυτό!

1279
01:12:21,466 --> 01:12:22,509
Θωμάς.

1280
01:12:22,592 --> 01:12:24,010
- Δρ Schauffhaussen...
- Φρειδερίκα.

1281
01:12:24,177 --> 01:12:25,720
Μου έμαθες πειθαρχία.

1282
01:12:25,804 --> 01:12:26,805
Μπορώ να σας διδάξω περισσότερα.

1283
01:12:26,888 --> 01:12:28,556
- Και ακεραιότητα.
- <i>Ναι</i>, ναι.

1284
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Θα πρέπει να κρατήσουμε
την επαγγελματική μας σχέση.

1285
01:12:32,102 --> 01:12:33,520
Για χάρη της Πένυ.

1286
01:12:36,648 --> 01:12:37,732
Για χάρη της Πένυ;

1287
01:12:40,652 --> 01:12:41,778
Φυσικά.

1288
01:12:43,530 --> 01:12:45,031
πάω...

1289
01:12:47,200 --> 01:12:48,201
Φύγε.

1290
01:13:02,841 --> 01:13:03,842
Περιμένετε.

1291
01:13:14,978 --> 01:13:16,896
Θωμάς.

1292
01:13:19,816 --> 01:13:23,111
Αλβερτος; Γεια.

1293
01:13:24,696 --> 01:13:25,697
Κατά πάσα πιθανότητα.

1294
01:13:25,780 --> 01:13:28,867
Δεν θα είχες τι
καθαρή κόλλα;

1295
01:13:31,578 --> 01:13:32,579
Ανάθεμα!

1296
01:13:32,662 --> 01:13:33,830
Πώς το πήρατε αυτό;

1297
01:13:34,289 --> 01:13:35,498
Ναι, είναι υπέροχο.

1298
01:13:35,665 --> 01:13:37,167
Ναί. Τέλειος.

1299
01:13:40,086 --> 01:13:41,212
Αλβερτος;

1300
01:13:42,797 --> 01:13:44,507
Τελικά, είναι σκληρό!

1301
01:14:09,783 --> 01:14:12,452
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

1302
01:14:12,952 --> 01:14:14,245
Εσύ!

1303
01:14:14,746 --> 01:14:17,791
Γνωρίζετε τη Josephine Chesterfield;
Ή ο Δρ Schauffhaussen;

1304
01:14:17,874 --> 01:14:19,918
Ναι, δεσποινίς.
Όλοι γνωρίζουμε τα ονόματά του.

1305
01:14:20,001 --> 01:14:21,461
Είναι πολύ γενναιόδωρη.

1306
01:14:25,548 --> 01:14:27,342
Ήταν εκεί χθες το βράδυ;

1307
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Ναι, με το αγόρι.

1308
01:14:29,886 --> 01:14:31,763
Σκατά. Εντάξει.

1309
01:14:33,264 --> 01:14:38,228
Περιμένετε. Φεύγοντας,
Έδειχνε ικανοποιημένη;

1310
01:14:38,311 --> 01:14:40,689
Σαν να ήρθε
να έχει δράση;

1311
01:14:40,772 --> 01:14:42,899
- Όχι.
- Όχι;

1312
01:14:42,982 --> 01:14:44,359
Είναι ακόμα εκεί.

1313
01:15:08,675 --> 01:15:11,803
Ξέρω, κέρδισες. φεύγω.

1314
01:15:12,303 --> 01:15:14,097
Τι έχω κερδίσει;

1315
01:15:14,806 --> 01:15:17,100
Θωμά, τι κάνεις εδώ;

1316
01:15:17,183 --> 01:15:19,769
Έρχομαι να σε αποχαιρετήσω.

1317
01:15:21,646 --> 01:15:23,940
Πού είναι ο Δρ Schauffhaussen;

1318
01:15:24,941 --> 01:15:25,942
Δεν ξέρω.

1319
01:15:26,026 --> 01:15:28,695
Σήμερα το πρωί έφυγε
σε μια ριπή ανέμου.

1320
01:15:29,404 --> 01:15:31,156
Και τώρα πρέπει να φύγω.

1321
01:15:32,032 --> 01:15:33,742
Επενδυτές...

1322
01:15:33,825 --> 01:15:35,035
Με στέλνουν σπίτι.

1323
01:15:35,118 --> 01:15:36,703
Έπρεπε να σου πω...

1324
01:15:36,786 --> 01:15:40,999
Είσαι το μόνο αληθινό καλό πράγμα
που μου συνέβη εδώ.

1325
01:15:45,337 --> 01:15:46,421
Επιτέλους...

1326
01:15:49,132 --> 01:15:50,133
Αντίο, Πένυ.

1327
01:15:57,098 --> 01:15:58,141
Περιμένετε! Μην πας!

1328
01:16:10,779 --> 01:16:11,780
Σεντ!

1329
01:16:12,530 --> 01:16:13,573
Ανάθεμα!

1330
01:16:13,656 --> 01:16:14,741
Πένυ, είσαι καλά;

1331
01:16:14,824 --> 01:16:16,868
Ήταν μια βάναυση εβδομάδα.

1332
01:16:18,787 --> 01:16:20,872
Προσοχή
Ολισθηρό πάτωμα

1333
01:16:21,122 --> 01:16:22,123
Μαλάκα.

1334
01:16:24,584 --> 01:16:27,796
Περίμενε, Πένυ, πρόλαβες να δεις τον Άλμπερτ;

1335
01:16:30,090 --> 01:16:32,008
Με έχεις... Με βλέπεις;

1336
01:16:33,677 --> 01:16:35,220
Τα μαλλιά σου είναι καστανά;

1337
01:16:35,303 --> 01:16:36,971
Ναι ! Αυτό είναι όλο!

1338
01:16:38,014 --> 01:16:39,265
Περίμενε, Πένυ.

1339
01:16:39,349 --> 01:16:40,725
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;

1340
01:16:40,809 --> 01:16:42,352
Όχι, είναι στα γαλλικά.

1341
01:16:43,103 --> 01:16:44,104
Συγνώμη.

1342
01:16:44,187 --> 01:16:45,438
Και αυτό;

1343
01:16:45,522 --> 01:16:48,650
«Κοινωνικό άγχος.
Ο κόσμος είναι το πρόβλημα, όχι εσύ».

1344
01:16:48,733 --> 01:16:50,610
Ναι! Πένυ, βλέπεις!

1345
01:16:50,694 --> 01:16:52,278
Επιτέλους βλέπω το πρόσωπό σου!

1346
01:16:52,362 --> 01:16:54,906
- Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.
- Όχι, σταμάτα.

1347
01:16:55,699 --> 01:16:57,283
Έχεις τόσο χαριτωμένο πρόσωπο.

1348
01:16:58,535 --> 01:17:02,706
Μάλλον τα λεφτά
γιατί ο γιατρός είχε επενδυθεί καλά.

1349
01:17:04,207 --> 01:17:05,417
Τι εννοείς;

1350
01:17:06,418 --> 01:17:08,670
Δεν του έδωσες
οι 500.000, σωστά;

1351
01:17:08,753 --> 01:17:09,754
Ναι, φυσικά.

1352
01:17:09,838 --> 01:17:11,840
Ήθελα να συνεχιστεί η θεραπεία.

1353
01:17:11,923 --> 01:17:13,758
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που σου έμεινε.

1354
01:17:14,384 --> 01:17:17,595
Άξιζε τα πάντα στον κόσμο, Πένυ.

1355
01:17:20,932 --> 01:17:22,767
Μια στιγμή. Δεν καταλαβαίνω.

1356
01:17:22,851 --> 01:17:25,228
Μου δίνεις 500.000$;

1357
01:17:25,311 --> 01:17:27,230
Η αδερφή μου κέρδισε το λαχείο
στην Αυστραλία.

1358
01:17:27,313 --> 01:17:30,108
Χρησιμοποίησε τις μετρήσεις μου,
είναι χάρη σε μένα.

1359
01:17:30,483 --> 01:17:32,652
Μπορώ να πληρώσω τα ιατρικά μου έξοδα.

1360
01:17:32,736 --> 01:17:34,904
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1361
01:17:36,906 --> 01:17:38,658
Θωμάς, όχι. επιμένω.

1362
01:17:38,742 --> 01:17:39,993
αντιστέκομαι.

1363
01:17:42,662 --> 01:17:45,331
Στάση. Είναι δύο δολάρια
κόστος κάθε φορά.

1364
01:17:45,415 --> 01:17:47,751
Σκατά. Είναι στον λογαριασμό σας.

1365
01:17:47,834 --> 01:17:49,252
Χωρίς επιστροφή.

1366
01:17:51,212 --> 01:17:52,255
Εντάξει.

1367
01:17:52,339 --> 01:17:53,381
Πένυ...

1368
01:17:55,008 --> 01:17:56,551
Θέλεις να έρθεις;

1369
01:17:56,885 --> 01:17:58,011
Ελα μαζί μου.

1370
01:17:58,094 --> 01:17:59,304
Δεν θα πάω μαζί σου.

1371
01:17:59,387 --> 01:18:00,555
Γιατί όχι ;

1372
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Δεν με ξέρεις.

1373
01:18:04,684 --> 01:18:06,102
Όχι ο αληθινός εγώ.

1374
01:18:07,604 --> 01:18:09,731
θα το ήθελα αυτό.

1375
01:18:09,939 --> 01:18:11,691
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη.

1376
01:18:20,867 --> 01:18:21,868
Εντάξει.

1377
01:18:31,419 --> 01:18:32,837
Τι έκανες;

1378
01:18:32,921 --> 01:18:34,255
Τον άφησες να φύγει;

1379
01:18:34,339 --> 01:18:35,715
Τι λες;

1380
01:18:35,799 --> 01:18:36,966
Κέρδισες το στοίχημα.

1381
01:18:37,842 --> 01:18:38,927
Στάση!

1382
01:18:39,010 --> 01:18:42,597
Γύρνα πίσω! Όχι !

1383
01:18:46,351 --> 01:18:49,688
Το αεροπλάνο δεν σταμάτησε
για την τρελή γυναίκα.

1384
01:18:49,771 --> 01:18:50,897
Εκεί είναι.

1385
01:18:50,980 --> 01:18:55,694
Περίπατος της ντροπής.

1386
01:18:56,986 --> 01:19:00,240
Χθες το βράδυ πήγα
στο δωμάτιό του για να τον παρασύρει, ναι.

1387
01:19:00,323 --> 01:19:02,701
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα
όταν έσβησε τα φώτα,

1388
01:19:02,784 --> 01:19:04,869
αλλά ήταν για να μου δείξει
ένα PowerPoint

1389
01:19:04,953 --> 01:19:06,371
στη νέα του εφαρμογή.

1390
01:19:06,454 --> 01:19:09,249
Μετά την παρουσίασή του,
Νόμιζα ότι πηγαίναμε για ύπνο.

1391
01:19:09,332 --> 01:19:13,670
Είπε ότι ήταν θερμοφοβικός,
οπότε έπρεπε να κάνω ντους.

1392
01:19:13,753 --> 01:19:15,171
με προσέβαλαν,

1393
01:19:15,255 --> 01:19:17,507
αλλά το έκανα για το στοίχημα.

1394
01:19:17,590 --> 01:19:19,843
Όταν έφυγε, είχε φύγει,
τα ρούχα μου,

1395
01:19:19,926 --> 01:19:21,177
τα κοσμήματά μου, το τηλέφωνό μου,

1396
01:19:21,261 --> 01:19:23,638
ακόμα και ο Jimmy Choos μου
περιορισμένη έκδοση!

1397
01:19:27,350 --> 01:19:28,560
Τελικά.

1398
01:19:28,893 --> 01:19:29,978
Υποτίθεται ότι πιστεύω

1399
01:19:30,061 --> 01:19:34,065
που προσπάθησε αυτός ο καλός τύπος
να κλέψεις τον Jimmy Choos σου

1400
01:19:34,149 --> 01:19:37,610
όταν μου έδωσε πίσω
τις 500.000 που ήθελα να του δώσω;

1401
01:19:40,155 --> 01:19:42,198
Γιατί του δώσατε 500.000 δολάρια;

1402
01:19:42,282 --> 01:19:44,701
Αυτό είναι το ποσό που του έκλεψες.

1403
01:19:44,784 --> 01:19:47,871
Όχι ! Αυτό λέω ρε ηλίθιε!

1404
01:19:47,954 --> 01:19:49,205
Δεν το έκλεψα!

1405
01:19:49,289 --> 01:19:51,875
Επένδυσα στην εφαρμογή του!

1406
01:19:52,250 --> 01:19:53,585
Πόσο;

1407
01:19:53,668 --> 01:19:56,755
500.000 $.

1408
01:19:58,131 --> 01:19:59,215
Είναι ο Θωμάς.

1409
01:20:00,425 --> 01:20:01,426
Όχι !

1410
01:20:01,509 --> 01:20:03,261
Άσε με να δω!

1411
01:20:03,345 --> 01:20:06,014
Πένυ, ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
αλλά ορίστε.

1412
01:20:06,097 --> 01:20:08,433
Οι απατεώνες κάνουν
τους καλύτερους στόχους.

1413
01:20:08,516 --> 01:20:11,019
Αυτό μου έμαθε η γιαγιά μου.
Πρέπει να την ξέρεις ως...

1414
01:20:15,607 --> 01:20:16,691
Που σημαίνει...

1415
01:20:16,900 --> 01:20:18,651
Είσαι η γιαγιά του Θωμά.

1416
01:20:18,860 --> 01:20:21,613
-Διεστραμμένα!
- Όχι! Ανάθεμα, Πένυ!

1417
01:20:21,696 --> 01:20:24,699
Η γιαγιά της ήταν η Μέδουσα,
του έδωσε τη δάδα,

1418
01:20:24,783 --> 01:20:25,909
τότε είναι η Μέδουσα.

1419
01:20:25,992 --> 01:20:27,619
Δεν είναι εντάξει;

1420
01:20:27,911 --> 01:20:30,288
Δεν μου έδωσε πίσω τα Bitcoin.

1421
01:20:32,040 --> 01:20:33,667
Μου κράτησε τα 500.000 δολάρια.

1422
01:20:33,750 --> 01:20:35,794
Και τα 500.000 δολάρια μου.

1423
01:20:37,837 --> 01:20:40,507
Μόλις του δώσαμε
ένα εκατομμύριο δολάρια;

1424
01:20:42,175 --> 01:20:45,220
Πλάκα μου κάνεις;

1425
01:20:45,303 --> 01:20:47,222
-Από όλους τους ψεύτες...
- Όχι!

1426
01:20:47,305 --> 01:20:50,558
- ... διπρόσωπος, απατηλός...
- Σοβαρά μιλάς;

1427
01:20:50,642 --> 01:20:52,727
- ...millennial hacker...
- Είμαι θυμωμένος και έχω ανάγκη!

1428
01:20:52,811 --> 01:20:54,646
...βρώμικο μαλάκα,

1429
01:20:54,729 --> 01:20:56,898
είναι το χειρότερο!

1430
01:21:02,529 --> 01:21:05,490
Αλλά είναι επίσης υπέροχος, σωστά;

1431
01:21:28,138 --> 01:21:31,391
Άλμπερτ, συγγνώμη που το λέω
ότι οι μπάλες σου ήταν σκελετικές.

1432
01:21:32,308 --> 01:21:34,185
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο για σένα.

1433
01:21:34,853 --> 01:21:35,895
Γαμήσου.

1434
01:21:47,449 --> 01:21:49,534
Σας ευχαριστώ για αυτές τις δύο ακόμη εβδομάδες.

1435
01:21:49,784 --> 01:21:51,369
Ένα παραπάνω από το αναμενόμενο.

1436
01:21:51,619 --> 01:21:53,997
Ναι, ήταν άνετο, σωστά;

1437
01:21:58,668 --> 01:22:00,170
Τι θα κάνετε μετά;

1438
01:22:01,629 --> 01:22:04,215
Σκεφτόμουν την Ταϊλάνδη.

1439
01:22:05,342 --> 01:22:06,676
Ίσως Μπανγκόκ,

1440
01:22:06,760 --> 01:22:08,136
ή το Πουκέτ.

1441
01:22:10,847 --> 01:22:11,973
Πουκέτ.

1442
01:22:12,349 --> 01:22:14,351
Δεν το λένε έτσι.

1443
01:22:22,108 --> 01:22:23,526
Τι είναι αυτό;

1444
01:22:23,735 --> 01:22:26,279
Το μέρος σας στην απάτη
από τον <i>Άρχοντα των Δαχτυλιδιών</i>.

1445
01:22:28,031 --> 01:22:29,783
Μείον τα έξοδα, φυσικά.

1446
01:22:29,866 --> 01:22:32,869
Κοστούμια, φαγητό,
μακιγιάζ και όλα αυτά.

1447
01:22:33,203 --> 01:22:35,413
Και το κόστος των βάζων που έσπασες.

1448
01:22:35,955 --> 01:22:37,499
Και προβλήματα υδραυλικών.

1449
01:22:37,665 --> 01:22:38,667
Τι ;

1450
01:22:58,395 --> 01:23:01,106
Γεια σας ! Κάνε μου χώρο.

1451
01:23:01,189 --> 01:23:02,649
Συγχωρέστε με, περνάω.

1452
01:23:02,732 --> 01:23:04,359
Έλα, έρχεται ο Ρίτσι.

1453
01:23:04,442 --> 01:23:06,903
Με συγχωρείτε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1454
01:23:07,278 --> 01:23:09,239
Εντάξει, ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1455
01:23:09,322 --> 01:23:11,199
ΚΑΛΟΣ. Εντάξει.

1456
01:23:11,408 --> 01:23:12,617
Παρουσιάσεις.

1457
01:23:12,701 --> 01:23:16,079
Κάθι! Πάρε τον πισινό σου
μυώδης αμέσως.

1458
01:23:16,162 --> 01:23:17,330
Ρίτσι, σιγά!

1459
01:23:17,664 --> 01:23:19,207
Πρέπει να πάρω ανάσα.

1460
01:23:19,290 --> 01:23:22,002
Σώπα, γλυκιά μου.
Είσαι σε καλή κατάσταση και το ξέρεις.

1461
01:23:22,085 --> 01:23:24,587
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία.

1462
01:23:24,671 --> 01:23:28,133
Έδειξα στην Κάθι
πολυτελή ακίνητα στο Κάπρι

1463
01:23:28,216 --> 01:23:31,094
όταν κατάλαβα ότι είχε
διακεκριμένες γεύσεις.

1464
01:23:31,344 --> 01:23:33,430
Και δεν μιλάω μόνο για ακίνητα.

1465
01:23:33,513 --> 01:23:35,390
Η Cathy αγαπά τα ζώα.

1466
01:23:35,473 --> 01:23:37,892
Αλλά δεν της αρέσει
σαν σκυλιά και πουλιά.

1467
01:23:38,184 --> 01:23:41,604
Της αρέσουν τα γουνοφόρα ζώα
λίγο ακόμα...

1468
01:23:41,813 --> 01:23:43,523
παράνομη. Δεν είναι έτσι, Κάθι;

1469
01:23:43,606 --> 01:23:45,900
Ναί. Λοιπόν, Κάθι,
τι ήθελες να φτιάξεις;

1470
01:23:46,151 --> 01:23:47,861
Μοναστήρι ή κάτι τέτοιο;

1471
01:23:47,944 --> 01:23:51,656
- Καταφύγιο ζώων με σπα.
- Μου αρέσει η ιδέα.

1472
01:23:51,906 --> 01:23:54,617
Είπα στην Κάθι:
«Πρέπει να συναντήσεις τους φίλους μου».

1473
01:23:54,701 --> 01:23:56,202
Πηδήσαμε στη βάρκα,

1474
01:23:56,286 --> 01:23:58,246
σαλπάρουμε και εδώ είμαστε!

1475
01:23:58,538 --> 01:24:01,708
Cathy, θέλω να σας παρουσιάσω
ο πιο διάσημος πωλητής

1476
01:24:01,791 --> 01:24:05,337
και διακριτικά των ζώων υπό εξαφάνιση
από τη Νότια Αφρική,

1477
01:24:05,670 --> 01:24:07,714
Ίμκα Μπέκερ.

1478
01:24:16,514 --> 01:24:17,766
Δεν είναι εντάξει, Ίμκα;

1479
01:24:17,974 --> 01:24:19,851
Μια εξωτική γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

1480
01:24:24,022 --> 01:24:25,982
Όχι. Είσαι καλά, Κάθι;

1481
01:24:26,691 --> 01:24:29,652
Είναι χαρά να συναντιόμαστε
λάτρης της φύσης.

1482
01:24:29,736 --> 01:24:31,196
Μου αρέσουν επίσης τα ελατήρια.

1483
01:24:31,488 --> 01:24:34,449
Κι εγώ επίσης. Είμαι τόσο ανόητος.

1484
01:24:34,532 --> 01:24:37,327
Ξέχασα να παρουσιάσω
Το δεξί χέρι της Ίμκα.

1485
01:24:37,744 --> 01:24:42,457
Κυρίες και κύριοι,
να εκπαιδεύσεις έναν κροκόδειλο,

1486
01:24:42,749 --> 01:24:44,793
Η Sheila Malarkey είναι αυτή
που χρειάζεσαι.

1487
01:24:46,586 --> 01:24:49,297
Αλλά η Sheila τραγικά
έχασε τη γλώσσα του

1488
01:24:49,464 --> 01:24:54,010
λόγω ενός πολύ μικρού,
αλλά άγριο ερυθρό σταυρό βόμπατ.

1489
01:24:55,220 --> 01:24:56,513
Ο Θεός να την έχει καλά.

1490
01:24:57,681 --> 01:24:58,973
Η ντροπή.

1491
01:24:59,849 --> 01:25:02,227
Ξέρει τη νοηματική γλώσσα.
Δεν είναι;

1492
01:25:04,145 --> 01:25:05,146
Ναί.

1493
01:25:06,523 --> 01:25:08,400
Ναι, την ξέρει.

1494
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
Φάτε σκατά και πεθάνετε.

1495
01:25:13,321 --> 01:25:16,199
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1496
01:25:16,616 --> 01:25:17,617
Τι λέει;

1497
01:25:17,701 --> 01:25:19,994
- Εντάξει.
- Μας λέει

1498
01:25:20,161 --> 01:25:24,040
να μπει στο σπίτι
για ένα παγωτό.

1499
01:25:24,332 --> 01:25:26,710
Κυρίες και κύριοι.
Σε ποιον αρέσει το παγωτό;

1500
01:25:26,793 --> 01:25:29,838
Κρεμώ, παγώνεις.
Ελάτε όλοι.

1501
01:25:29,921 --> 01:25:31,840
Παίρνουμε το πέτρινο μονοπάτι,
ακριβώς εδώ.

1502
01:25:31,923 --> 01:25:34,050
Κάθι, εδώ.
Όλοι, κοιτάξτε την Κάθι.

1503
01:25:34,175 --> 01:25:36,928
Είναι η αρχηγός της αγέλης.
Ακολουθήστε το μέχρι την κορυφή.

1504
01:25:37,178 --> 01:25:39,472
Συνεχίζω! Στην κορυφή,
θα βρεις τον πιγκουίνο.

1505
01:25:39,556 --> 01:25:41,599
Πάει να ξεκινήσει το μπάρμπεκιου.

1506
01:25:41,683 --> 01:25:43,768
Γιατί θα έχουμε κόκκινο κρέας!

1507
01:25:55,947 --> 01:25:57,991
Φέτος έβγαλα έξι εκατομμύρια.

1508
01:25:58,658 --> 01:25:59,659
Μέχρι εδώ.

1509
01:26:00,160 --> 01:26:01,327
Εντυπωσιακός.

1510
01:26:02,078 --> 01:26:03,329
Απογοητευτικό.

1511
01:26:03,496 --> 01:26:06,124
Αλλά μαζί, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

1512
01:26:06,583 --> 01:26:08,543
Πολύ περισσότερο.

1513
01:26:09,002 --> 01:26:11,755
Είστε υπέροχοι
σε αυτό που κάνεις.

1514
01:26:12,172 --> 01:26:14,466
Η γιαγιά μου θα σε αγαπούσε.

1515
01:26:15,091 --> 01:26:16,176
Και οι τρεις.

1516
01:26:16,968 --> 01:26:19,012
Θα ήμασταν μεγάλη ομάδα.

1517
01:26:26,186 --> 01:26:27,479
Με απάτησες.

1518
01:26:27,562 --> 01:26:31,941
Πένυ, το μόνο που υπάρχει
Ήμουν ειλικρινής, είσαι εσύ.

1519
01:26:43,620 --> 01:26:44,704
Ακούω.

1520
01:26:45,789 --> 01:26:47,957
Το πρώτο εκατομμύριο πάει σε εμάς.

1521
01:26:48,375 --> 01:26:50,627
Το δεύτερο θα είναι
για να σε κάνει να συγχωρείς.

1522
01:26:50,710 --> 01:26:53,129
Κι αν μας ξεγελάσεις ξανά,

1523
01:26:53,213 --> 01:26:55,215
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου
για ένα χρόνο.

1524
01:26:55,924 --> 01:26:57,092
Ή έξι μήνες.

1525
01:26:57,175 --> 01:26:59,052
Όχι, ας πούμε 24 ώρες.

1526
01:26:59,886 --> 01:27:01,096
Για...

1527
01:27:01,513 --> 01:27:04,974
Ας πούμε ότι δεν θα ανοίξω
ψωνίστε πριν το μεσημέρι.

1528
01:27:05,058 --> 01:27:06,518
- Είναι καλό;
- Εντάξει.

1529
01:27:06,726 --> 01:27:07,769
Μην μας κοροϊδέψετε ξανά.

1530
01:27:08,144 --> 01:27:09,479
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

1531
01:27:09,562 --> 01:27:11,398
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

1532
01:27:17,779 --> 01:27:21,116
ΛΟΝΔΙΝΟ
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1533
01:27:21,199 --> 01:27:22,867
Έλα! Πήγαν έτσι.

1534
01:27:22,951 --> 01:27:23,952
Γρήγορα!

1535
01:27:32,210 --> 01:27:34,045
Σκατά ! Μας ξέφυγαν.

1536
01:27:34,129 --> 01:27:35,338
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1537
01:27:36,256 --> 01:27:38,967
Γιατί τους δώσατε 200.000 λίρες;

1538
01:27:39,050 --> 01:27:41,511
Προσαρμοσμένες θηλές,
δεν είναι φτηνό.

1539
01:27:41,678 --> 01:27:44,014
Επιπλέον, είναι περίπου 500
δολάρια ΗΠΑ.

1540
01:27:44,097 --> 01:27:45,348
- Όχι πραγματικά.
- Γεια! Εσύ !

1541
01:27:46,599 --> 01:27:48,518
Δύο γυναίκες πέρασαν από εδώ;

1542
01:27:49,769 --> 01:27:52,230
Ναι, με ένα σωρό λεφτά;

1543
01:27:52,439 --> 01:27:53,481
- Ναι.
- Ναι.

1544
01:27:53,565 --> 01:27:54,566
Από εδώ.

1545
01:27:54,733 --> 01:27:55,859
Πάμε!

1546
01:27:56,526 --> 01:27:58,903
Έλα ! Κάλεσμα για ενίσχυση!

1547
01:28:10,206 --> 01:28:12,917
Το χριστουγεννιάτικο φόρεμά μου το έκανε ξανά.

1548
01:28:16,212 --> 01:28:17,797
Πρέπει να ομολογήσω, Πένυ.

1549
01:28:18,298 --> 01:28:20,592
Αυτά τα ρούχα είναι υπέροχα.

1550
01:28:22,344 --> 01:28:23,762
Λειτουργεί πάντα.

1551
01:28:25,805 --> 01:28:27,557
Καλά Χριστούγεννα.

1552
01:28:28,016 --> 01:28:30,352
- Θωμά, σου έχω ένα δώρο.
- Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.

1553
01:28:30,435 --> 01:28:32,103
Όχι. Μένω.

1554
01:28:45,200 --> 01:28:52,040
ΤΕΛΟΣ

1555
01:32:03,606 --> 01:32:07,152
Hortense, δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν έχεις βούτυρο στο μαχαίρι.

1556
01:32:07,610 --> 01:32:10,989
Ενρίκε, το είπες ακόμα
εάν η μετανάστευση σας στις Ηνωμένες Πολιτείες

1557
01:32:11,072 --> 01:32:13,700
σε ωφελούσε,

1558
01:32:13,783 --> 01:32:17,454
δεν ήθελες να δεις άλλο
Γουατεμάλα στο Παλμ Μπιτς;

1559
01:32:17,537 --> 01:32:20,123
Ναι, νομίζω ότι είμαστε
στο κρίσιμο σημείο.

1560
01:32:20,206 --> 01:32:21,666
Τι κοιτάς;

1561
01:32:22,083 --> 01:32:23,793
Σταματήστε να παραμονεύετε.

1562
01:32:24,336 --> 01:32:27,422
Πάρε το χέρι σου
από πίσω της Ρόζαλιντ!

1563
01:32:27,797 --> 01:32:29,132
Το αρνείσαι;

1564
01:32:29,549 --> 01:32:33,219
Η Ορτάνς έβαλε τον μνηστήρα της να ξεθάψει
αφού τον ποδοπάτησαν.

1565
01:32:34,137 --> 01:32:35,347
Αλλά αυτό είναι τρέλα.

1566
01:32:35,430 --> 01:32:36,723
Η οικογένεια δεν θα το δεχτεί ποτέ.

1567
01:32:36,806 --> 01:32:38,725
Δεν τον συμπαθείς
γιατί είναι μαύρος.

1568
01:32:39,184 --> 01:32:41,853
Μπορώ να τραγουδήσω το τραγούδι μου τώρα;

1569
01:32:42,020 --> 01:32:43,563
Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου.

1570
01:32:43,646 --> 01:32:46,399
Ο Hortense έγραψε ένα τραγούδι
για τον αρραβώνα μας.

1571
01:32:46,483 --> 01:32:47,859
Δεν είναι υπέροχο;

1572
01:32:48,109 --> 01:32:49,819
Όχι, περίμενε, θέλω το λαούτο.

1573
01:32:49,986 --> 01:32:51,279
Είναι το λαούτο.

1574
01:32:54,824 --> 01:32:58,244
Πολύ καλό, πρωτότυπο τραγούδι
από τον Hortense.

1575
01:33:08,713 --> 01:33:09,756
<i>Γάμος</i>

1576
01:33:13,093 --> 01:33:14,094
<i>Θάνατος</i>

1577
01:33:17,847 --> 01:33:20,517
Είχε τους καλύτερους δασκάλους,
αλλά το ταλέντο είναι έμφυτο.

1578
01:33:22,560 --> 01:33:24,062
Απολαύστε το φαγητό σας!